1 00:00:00,000 --> 00:00:00,074 Thoir taic dhuinn agus bi nad bhall VIP gus a h-uile sanas a thoirt air falbh bho www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,232 - Halo? - Halò. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,734 - Tha? - Cò a tha seo? 4 00:00:26,817 --> 00:00:29,820 - Cò tha thu a 'feuchainn ri ruighinn? - Dè an àireamh a tha seo? 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,823 - Dè an àireamh a tha thu a 'feuchainn ri ruighinn? - Chan eil fios agam. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 - Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil an àireamh ceàrr agad. - A bheil mi? 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Bidh e a’ tachairt. Gabh air do shocair. 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,507 - Halò! - Tha mi duilich. tha mi creidsinn Dhialaich mi an àireamh ceàrr. 9 00:00:49,590 --> 00:00:53,010 - Mar sin, carson a chuir thu fòn air a-rithist? - Airson leisgeul a ghabhail. 10 00:00:53,094 --> 00:00:56,764 - Tha thu mathanas. Slàn leat, a-nis. - Fuirich, fuirich! Na cuir stad ort. 11 00:00:56,848 --> 00:00:59,183 - Dè? - Tha mi airson bruidhinn riut airson diog. 12 00:00:59,267 --> 00:01:02,353 Tha 900 àireamh aca airson sin. Chì mi thu. 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 - Halò. - Carson nach eil thu airson bruidhinn rium? 14 00:01:26,460 --> 00:01:30,506 - Cò a tha seo? — Tha thu 'g innseadh d' ainm, Innsidh mi dhut mo. 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,509 - Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 - Dè am fuaim a tha sin? - Popcorn. 17 00:01:35,928 --> 00:01:37,847 - A bheil thu a’ dèanamh popcorn? - Uh-huh. 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,141 Chan eil mi ag ithe ach popcorn aig na filmichean. 19 00:01:40,224 --> 00:01:43,519 - Uill, tha mi a 'faighinn deiseil airson coimhead air bhidio. - Gu dearbh? Dè? 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 O, dìreach film eagallach. 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,982 - An toil leat filmichean eagallach? - Uh-huh. 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,109 Dè as fheàrr leat film eagallach? 23 00:01:50,151 --> 00:01:53,070 - Uh, chan eil fhios 'am. - Feumaidh fear as fheàrr leat a bhith agad. 24 00:01:53,154 --> 00:01:55,072 Dè a thig gu inntinn? 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,074 Um..."Oidhche Shamhna." 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Tha fios agad, am fear leis a’ ghille anns a' mhasg gheal... 27 00:01:59,577 --> 00:02:02,455 a bhios a’ coiseachd mun cuairt agus a’ stalcadh luchd-cùraim. 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,457 - Seadh. - Dè th' agad? 29 00:02:04,498 --> 00:02:08,961 — Gu beachd. - Um..."An trom-laighe air Elm Street." 30 00:02:09,003 --> 00:02:11,797 An e sin am fear far a bheil an robh sgeinean aig an duine airson corragan? 31 00:02:11,839 --> 00:02:14,300 - Seadh, Freddy Krueger. - Freddy, tha sin ceart. 32 00:02:14,342 --> 00:02:17,011 Chòrd am film sin rium. Bha e eagallach. 33 00:02:17,094 --> 00:02:19,639 Yeah, bha a 'chiad fhear, ach dh'f hàg an còrr. 34 00:02:19,680 --> 00:02:21,682 Mar sin, a bheil bràmair agad? 35 00:02:21,724 --> 00:02:24,977 Carson? Tha thu airson faighneachd dhomh a-mach air ceann-latha? 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,605 'S dòcha. A bheil carbhaidh agad? 37 00:02:27,688 --> 00:02:30,858 - Mm... chan eil. — Cha d' innis thu d' ainm riamh dhomh. 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,860 Carson a tha thu ag iarraidh fios m' ainm ? 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,322 ‘Adhbhar tha mi airson fios cò air a bheil mi a’ coimhead. 40 00:02:36,364 --> 00:02:41,160 — Ciod a thuirt thu ? - Tha mi airson faighinn a-mach cò ris a tha mi a’ bruidhinn. 41 00:02:41,202 --> 00:02:44,163 — Cha'n e sin a thuirt thu. - Dè tha thu a 'smaoineachadh a thuirt mi? 42 00:02:46,290 --> 00:02:48,334 Dè? 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 Halò? 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Seall, feumaidh mi falbh. 45 00:02:53,881 --> 00:02:55,842 Fuirich! Bha mi a 'smaoineachadh sinn bha iad a’ dol a-mach. 46 00:02:55,883 --> 00:02:58,219 Uh, nah, chan eil mi a’ smaoineachadh sin. 47 00:02:58,302 --> 00:03:00,221 Na cuir stad orm! 48 00:03:08,604 --> 00:03:10,898 Sit. 49 00:03:10,982 --> 00:03:14,694 - Tha? - Thuirt mi riut gun a bhith a 'crochadh orm. 50 00:03:14,735 --> 00:03:16,863 - Dè tha thu ag iarraidh? - A bhruidhinn. 51 00:03:16,904 --> 00:03:19,574 Uill, cuir fòn gu cuideigin eile, ceart gu leòr? 52 00:03:28,916 --> 00:03:31,919 - Eisd, a Sheonag! - Chan eil, tha thu ag èisteachd, a ghalla bhig! 53 00:03:32,003 --> 00:03:36,215 Bidh thu a 'crochadh orm a-rithist, Buainidh mi thu mar iasg, tuig? 54 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 Seadh. 55 00:03:38,885 --> 00:03:40,803 An e fealla-dhà de sheòrsa air choreigin a tha seo? 56 00:03:40,887 --> 00:03:43,306 Barrachd de gheama, dha-rìribh. 57 00:03:44,891 --> 00:03:48,060 An urrainn dhut sin a làimhseachadh... 58 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 fionn? 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 Am faic thu mi? 60 00:04:05,620 --> 00:04:10,166 Èist, tha mi dà dhiog air falbh bho bhith a’ gairm nam poileas. 61 00:04:10,249 --> 00:04:14,462 Cha dèanadh iad a-riamh e ann an ùine. Tha sinn a-muigh ann am meadhan an àite sam bith. 62 00:04:14,545 --> 00:04:19,592 - Dè tha thu ag iarraidh? - Gus faicinn cò ris a tha an taobh a-staigh agad coltach. 63 00:04:27,934 --> 00:04:31,437 Cò tha ann? Cò tha ann? 64 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 - Tha mi a 'gairm nam poileas. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 Cha bu chòir dhut a ràdh gu bràth, "Cò tha ann?" 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,781 Nach eil thu a’ coimhead filmichean eagallach? Is e miann bàis a th’ ann. 67 00:04:41,822 --> 00:04:46,452 Is dòcha gu bheil thu dìreach cuideachd thig a-mach an seo airson sgrùdadh fuaim neònach no rudeigin'. 68 00:04:46,494 --> 00:04:49,956 Seall, bha agad do spòrs a-nis... 69 00:04:49,997 --> 00:04:53,584 - mar sin tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu nas fheàrr dìreach falbh no eile. - No dè eile? 70 00:04:53,668 --> 00:04:58,297 No nì mo leannan bi an so diog, agus bithidh e bhi air a shàrachadh nuair a gheibh e a-mach. 71 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Bha mi a 'smaoineachadh nach do rinn thu bi bràmair agad. 72 00:05:00,341 --> 00:05:04,220 rinn mi breug! Tha bràmair agam, agus bidh e an seo diog sam bith ... 73 00:05:04,303 --> 00:05:07,348 - mar sin is fheàrr do thòin falbh. - Seadh. 74 00:05:07,431 --> 00:05:09,892 Tha mi a’ guidhe. 75 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 Tha e mòr, agus bidh e a’ cluich ball-coise agus cuiridh e a-mach an cac bhuat! 76 00:05:14,897 --> 00:05:18,150 tha an t-eagal orm. Tha mi air chrith nam bòtannan. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Mar sin tha thu nas fheàrr dìreach falbh. 78 00:05:20,695 --> 00:05:22,655 Cha bhiodh an t-ainm aige ... 79 00:05:22,697 --> 00:05:25,658 Steve, am biodh? 80 00:05:25,700 --> 00:05:28,661 Ciamar a tha fios agad air an ainm aige? 81 00:05:28,703 --> 00:05:32,665 Tionndaidh air na solais patio ... a-rithist. 82 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 O, a Dhia! 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,600 - Cha bhithinn dean sin nam b'e mise thu. - Càite a bheil thu? 84 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 — Gu beachd. - Feuch nach gort thu e. 85 00:05:52,810 --> 00:05:55,438 - Tha sin uile an urra riut fhèin. - Carson a tha thu a 'dèanamh seo? 86 00:05:55,521 --> 00:05:57,982 - Tha mi airson geama a chluich. - Chan eil. 87 00:05:58,065 --> 00:06:00,651 - An uairsin tha e a 'bàsachadh an-dràsta! - Chan eil! Chan eil! 88 00:06:00,735 --> 00:06:05,239 Cò e? Cò e? 89 00:06:05,323 --> 00:06:09,243 Dè... Dè an seòrsa geama? 90 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 Cuir dheth an solas. Chì thu dè an seòrsa cluiche. 91 00:06:14,081 --> 00:06:16,042 Direach dèan e! 92 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Casey! Chan eil! Chan eil! 93 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 Chan eil! Casey! 94 00:06:23,382 --> 00:06:25,301 Seo mar a chluicheas sinn. 95 00:06:25,384 --> 00:06:29,722 Bidh mi a’ faighneachd ceist. Ma gheibh thu ceart e, tha Steve beò. 96 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 - Feuch nach dèan thu seo. - Siuthad. Bidh e spòrsail. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 - Feuch... - Tha e na roinn furasta. 98 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 - Feuch... - Trivia film. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,106 - Bheir mi eadhon dhut ceist blàthachaidh. - Na dèan seo. Chan urrainn dhomh. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 - Ainmich am fear-marbhadh ann an "Oidhche Shamhna." - Chan eil. 101 00:06:42,693 --> 00:06:45,613 Thig air adhart! Is e an rud as fheàrr leat film eagallach, cuimhnich? 102 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 — Bha masg geal air ; chuir e stad air na pàistean. - Chan eil fios agam. 103 00:06:49,033 --> 00:06:51,953 - Siuthad. Tha, tha thu. - Chan eil, mas e do thoil e. 104 00:06:52,036 --> 00:06:55,248 - Dè an t-ainm a th' air? - Chan urrainn dhomh smaoineachadh. 105 00:06:55,289 --> 00:06:57,792 Tha Steve a’ cunntadh ort. 106 00:06:57,875 --> 00:07:00,920 Mìcheal... Mìcheal, Mìcheal. 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Tha! Fìor mhath. 108 00:07:03,631 --> 00:07:05,550 A-nis airson an fhìor cheist. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 - Chan eil! - Ach tha thu a 'dèanamh cho math. 110 00:07:08,052 --> 00:07:11,472 - Chan urrainn dhuinn stad a-nis. - Feuch an stad thu! Fàg sinn leis fhèin! 111 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 Freagair a' cheist. An aon roinn-seòrsa. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,603 O, feuch stad. 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,773 Ainmich an neach-marbhadh ann an "Dihaoine an 13mh." 114 00:07:20,815 --> 00:07:23,484 Jason! Jason, Jason! 115 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 Tha mi duilich. Sin am freagairt ceàrr. 116 00:07:26,696 --> 00:07:30,157 Chan e, chan eil! Chan e, chan eil. B’ e Jason a bh’ ann. 117 00:07:30,241 --> 00:07:32,451 Na biodh eagal ort. Cha bhi idir. 118 00:07:32,493 --> 00:07:36,455 Èist, b 'e Jason a bh' ann! Chunnaic mi am film sin 20 uair goddamn! 119 00:07:36,539 --> 00:07:39,667 An uairsin bu chòir dhut eòlas fhaighinn air màthair Jason, B' i a' Bh-ph Voorhees, a' chiad mharbhadh. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Cha do nochd Jason suas gus an t-seicheamh. 121 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 Tha eagal orm gun robh freagairt ceàrr. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 Rinn thu tàir orm. 123 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Gu fortanach dhut tha cuairt bonus ann. 124 00:07:49,177 --> 00:07:52,930 Ach Steve bochd. Tha eagal orm gu bheil e a-muigh! 125 00:08:17,330 --> 00:08:21,292 Hey, chan eil sinn deiseil fhathast. 126 00:08:22,668 --> 00:08:25,922 Ceist dheireannach. A bheil thu deiseil? 127 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 Feuch, feuch, fàg a'm' aonar mi. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Freagair a’ cheist, agus nì mi. 129 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 Dè an doras air a bheil mi? 130 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 - Dè? - Tha dà phrìomh dhoras don taigh agad. 131 00:08:40,728 --> 00:08:42,647 An doras aghaidh, na dorsan patio. 132 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Ma fhreagras tu gu ceart, tha thu beò. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 Gu math sìmplidh. 134 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Na dèan seo. Chan urrainn dhomh; Cha dèan mi. 135 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 Do ghairm. 136 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 - Ach! 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 An do dh'uisge thu thall an seo an-diugh? 138 00:11:18,553 --> 00:11:21,055 — Cha robh ann ach an t-uisge sin as an uisge. - Tha iad a’ coimhead glè mhath, nach eil? 139 00:11:21,138 --> 00:11:24,058 - Nach eil fàileadh làidir aca? - Thuirt mi riut gum faodadh tu a chuir air ais. 140 00:11:27,144 --> 00:11:29,689 Mam! 141 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 — Iosa ! - Dè a th’ ann? 142 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Casey! 143 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 Ach, G... 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 Casey. Casey. 145 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 Casey! 146 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 - Càit a bheil i? - Cuir fios gu na poileis! 147 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 - Casey! 148 00:12:11,272 --> 00:12:14,108 - Casey, a bheil thu shuas an staidhre? - O mo chreach. Casey, leanabh? 149 00:12:14,192 --> 00:12:16,110 - Casey? - Tha i an seo. 150 00:12:16,194 --> 00:12:18,613 - Mam. — O, mo Dhia, Cluinnidh mi i. 151 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 - Mam. - Càit a bheil i? 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,078 O mo chreach! Cluinnidh mi i. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 - Hi! 154 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 Faigh anns a’ chàr. Siubhail sìos gu Clann Choinnich. 155 00:12:34,795 --> 00:12:38,174 - Chan e, chan e mo nighean. - Dìreach falbh. 156 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 - Chan e mo nighean. - Cuir fios gu na poileis. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,263 - Chan eil ann ach mise. 158 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 - Billy, dè tha thu a 'dèanamh an seo? - Duilich, na gabh gràin dhomh. 159 00:13:28,432 --> 00:13:30,726 — A bheil thu a' cadal ann an sin? - Tha, tha mi a 'cadal ann an seo. 160 00:13:30,810 --> 00:13:32,728 Tha m’ athair anns an t-seòmar eile. Chan urrainn dhut a bhith an seo. 161 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 - Fuirichidh mi dìreach diog. 162 00:13:35,189 --> 00:13:37,275 Chan eil... Feumaidh tu falbh. Rach, falbh, falbh. 163 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Dè tha dol a-staigh an sin? 164 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 - A bheil thu ceart gu leòr? - An urrainn dhut gnogadh? 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 - Chuala mi sgreuchail. - Chan e, cha do rinn thu. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Chan eil? 167 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 O, uill. Tha mi a 'bualadh air a' phoca. 168 00:13:49,036 --> 00:13:51,497 Bidh an turas-adhair agam a’ falbh chiad rud sa mhadainn. 169 00:13:51,539 --> 00:13:54,625 A-nis, bidh an expo a’ ruith fad na deireadh-sheachdain, mar sin cha bhi mi air ais gu Didòmhnaich. 170 00:13:54,709 --> 00:13:58,004 — Tha airgead air a' bhòrd, agus tha mi a' fuireach aig... — A' Chnuic. 171 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 - A-muigh aig a’ phort-adhair, mar sin cuir fios ma tha... - Tha feum agam air rud sam bith. 172 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 Dh'fhaodadh mi a bhith air mionnachadh Chuala mi sgreuchail. 173 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 Dèan turas math, ceart gu leòr? 174 00:14:06,220 --> 00:14:08,181 Cadal teann, sweetie. 175 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 O... dùin a' ghairm. 176 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 Billy, dè tha thu a' dèanamh an seo? 177 00:14:17,690 --> 00:14:19,609 Thachair e dhomh gu bheil... 178 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 - Cha robh mi a-riamh air a dhol troimhe uinneag do sheòmar-cadail. - Shh, shh, shh. 179 00:14:21,944 --> 00:14:24,614 Deagh bheachd, a-nis sin tha e a-mach às an t-siostam agad. 180 00:14:24,697 --> 00:14:26,616 Bha mi dhachaigh a’ coimhead telebhisean. 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,160 "Tha," uh, Bha "The Exorcist" air. 182 00:14:29,243 --> 00:14:33,080 - Thug e orm smaoineachadh ort. - Rinn? 183 00:14:33,164 --> 00:14:37,001 Yeah, chaidh a dheasachadh airson Tbh. Tha fios agad, chaidh an stuth math uile a ghearradh a-mach. 184 00:14:37,084 --> 00:14:41,380 Agus thug e orm smaoineachadh oirnn... 185 00:14:41,422 --> 00:14:45,051 mar o chionn dà bhliadhna thòisich sinn teth agus trom. 186 00:14:45,092 --> 00:14:49,013 Ìre R cruaidh deas air ar slighe gu NC-17. 187 00:14:50,515 --> 00:14:53,976 Agus a-nis ... tha cùisean air atharrachadh agus ... 188 00:14:59,106 --> 00:15:02,485 o chionn ghoirid tha sinn dìreach mar sin deasaichte airson telebhisean. 189 00:15:02,568 --> 00:15:06,948 O, mar sin smaoinich thu streapadh tu san uinneig agam... 190 00:15:06,989 --> 00:15:10,159 - agus am biodh beagan fiolm amh againn? - Chan eil. 191 00:15:10,243 --> 00:15:14,413 Chan e, cha bhithinn a’ bruadar air briseadh do riaghailt fo-aodach. 192 00:15:14,455 --> 00:15:19,418 Bha mi dìreach a’ smaoineachadh is dòcha gum b’ urrainn dhuinn a dhèanamh beagan stuth air mullach an aodaich. 193 00:15:22,171 --> 00:15:26,342 - Ceart gu leòr. - Seadh? 194 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 Seadh. 195 00:15:28,427 --> 00:15:32,348 Ma tha sinn a-riamh ag itealaich air falbh 196 00:15:32,431 --> 00:15:36,811 Leanabh, tha mi còmhla riut 197 00:15:36,894 --> 00:15:41,732 Leanabh, is mise an duine agad 198 00:15:41,816 --> 00:15:43,734 Hi. 199 00:15:48,197 --> 00:15:53,786 La, la, la, la la, la, la 200 00:15:58,916 --> 00:16:02,128 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Tha an ùine seachad, stud-muffin. 201 00:16:02,170 --> 00:16:05,131 Dhia, tha thu faicinn dè dean thu dhomhsa ? 202 00:16:05,173 --> 00:16:08,634 Tha fios agad dè deanadh m'athair riut ? 203 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 Seadh. 204 00:16:11,179 --> 00:16:14,140 - Tha mi a 'dol. - Ceart gu leòr. 205 00:16:17,518 --> 00:16:20,438 Romeo agus Juliet 206 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 Tha iad còmhla ann an sìorraidheachd 207 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Tha fios agad, l... tha mi taingeil an gluasad romansach. 208 00:16:26,110 --> 00:16:28,029 Mar sin, thig air adhart, leanabh 209 00:16:28,112 --> 00:16:31,949 Hey, mu dheidhinn, uh, an stuth gnè? 210 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 Chan eil mi a' feuchainn gus do ruagadh idir. 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,205 Cha robh mi ach leth trom. 212 00:16:37,288 --> 00:16:39,665 Ceart gu leòr. 213 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Leanabh, is mise an duine agad 214 00:16:44,253 --> 00:16:47,632 Leanabh, is mise an duine agad 215 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Hi, Billy. 216 00:16:49,717 --> 00:16:53,971 An socraich thu airson dàimh PG-13? 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,724 Dè tha sin? 218 00:16:56,807 --> 00:17:02,271 — La, la, la-la, la 219 00:17:02,355 --> 00:17:06,234 Mo Dhia. Chan eil annad ach tease. 220 00:17:13,241 --> 00:17:16,327 Trithead 's a còig... 221 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 An suidheachadh fo smachd. 222 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Roger, seol. 223 00:17:22,166 --> 00:17:24,919 An lorgar fuil? Ceart gu leòr. 224 00:17:40,101 --> 00:17:43,187 ...a 'dèanamh dhrogaichean a cheannaicheas iad anns na clasaichean... 225 00:17:43,271 --> 00:17:45,690 agus gu bheil iad an sàs anns an t-seallaidheachd. 226 00:17:45,773 --> 00:17:47,984 Occult? 227 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 Woodsboro, Calafòrnia, Na Stàitean Aonaichte air a mhilleadh a-raoir... 228 00:17:51,195 --> 00:17:53,948 nuair a bhios dithis dheugairean òga chaidh an lorg air am murt gu brùideil. 229 00:17:54,031 --> 00:17:56,158 Tha ùghdarrasan fhathast aithris a chuir a-mach ... 230 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 ach tha ar tobraichean ag innse dhuinn nach deach duine sam bith a chur an grèim ... 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,664 — agus dh' fhaodadh am mortair bualadh a rithist. — Am bheil thu creidsinn a' pheacaidh so ? 232 00:18:01,747 --> 00:18:04,876 - Damn! Dè tha dol? - Chan eil fhios agad? 233 00:18:04,959 --> 00:18:08,546 Casey Becker agus Steve Orth air am marbhadh an raoir. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 Dè? Cha bhi idir. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Agus chan eil sinn dìreach a 'bruidhinn air a mharbhadh; tha sinn a’ bruidhinn splatter-film a mharbhadh. 236 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Fosgailte bho cheann gu ceann. 237 00:18:15,219 --> 00:18:17,763 Casey Becker, tha i na suidhe ri mo thaobh sa Bheurla. 238 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Chan eil tuilleadh. Tha e cho duilich. 239 00:18:19,807 --> 00:18:22,143 A màthair agus a h-athair, lorg iad i a' crochadh bho chraoibh... 240 00:18:22,185 --> 00:18:25,104 - an taobh a-staigh aice air an taobh a-muigh. - O mo chreach! 241 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 A bheil fios aca cò rinn e? 242 00:18:27,148 --> 00:18:30,484 Fucking gun teagamh. Tha iad a’ ceasnachadh na sgoile air fad. 243 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 - Tidsearan, oileanaich, dorsairean. - Tha iad a 'smaoineachadh gu bheil e co-cheangailte ris an sgoil? 244 00:18:33,112 --> 00:18:37,033 Chan eil fios aca. Bha Dewey ag ràdh gur e seo an eucoir as miosa a chunnaic iad ann am bliadhnaichean. 245 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 - Nas miosa buileach na... 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,787 Uill... tha e dona. 247 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 - An seo thèid thu, a bhean Tate. — Tapadh leat, a Sheumais. 248 00:18:53,299 --> 00:18:54,967 Sidney. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,386 Bhiodh e coltach gur e do chothrom a th’ ann. 250 00:19:01,641 --> 00:19:05,186 - Cò an ath rud? - Ù, Sidney Prescott. 251 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 B' i nighean aig, uh... 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 - Sidney, ciamar a tha thu a’ faireachdainn? - Gu math. 253 00:19:12,026 --> 00:19:14,320 Hi, Sidney. 254 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Siorram Burke, Dewey. 255 00:19:15,988 --> 00:19:19,659 Uh, sin an Leas Riley an-diugh, Sid. 256 00:19:19,700 --> 00:19:23,120 - Ciamar a tha a h-uile càil? - Math. 257 00:19:23,204 --> 00:19:25,289 Agus d’ athair? Ciamar a tha e? 258 00:19:25,373 --> 00:19:29,252 - Tha sinn gu math. Mòran taing. - Bidh sinn a 'cumail seo glè ghoirid, Sidney. 259 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 Tha na poileis dìreach airson faighneachd dhut beagan cheistean. Tha thu ceart gu leòr? 260 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Mhm-hmm. 261 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Sidney, an robh thu glè fhaisg air Casey Becker? 262 00:19:36,843 --> 00:19:40,429 Cuimhnich, tha gaol aig do cheannard ort, agus tha mi airson gum bi thu sàbhailte. 263 00:19:40,513 --> 00:19:44,183 Thathas a’ brosnachadh a h-uile oileanach tilleadh dhachaigh gu sgiobalta bho thalamh na sgoile. 264 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Seachain coigrich; coiseachd ann an dithis agus trì. 265 00:19:46,352 --> 00:19:48,271 Dè seòrsa cheistean an d' fharraid iad dhiot, a Shidni? 266 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 - Dh'fhaighnich iad an robh mi eòlach air Casey. - Dh'fhaighnich iad sin dhomh cuideachd. 267 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 - Hey, an do dh'fhaighnich iad an toil leat sealg? - Yeah, rinn iad. 268 00:19:53,109 --> 00:19:55,069 An do dh’fhaighnich iad dhìot? 269 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 Carson a bhiodh iad a’ faighneachd dhut nam bu toil leat a bhith a’ sealg? 270 00:19:57,196 --> 00:19:59,615 Air sgàth 's gun deach an cuirp a sgoltadh. 271 00:19:59,699 --> 00:20:02,910 - Tapadh leibh, Randy. - Cha do dh'fhaighnich iad dhomh an toil leam a bhith a 'sealg. 272 00:20:02,994 --> 00:20:06,038 - 'Adhbhar chan eil dòigh ann b’ urrainn nighean a bhith air am marbhadh. - Tha sin cho gnèitheasach. 273 00:20:06,122 --> 00:20:08,749 Dh’ fhaodadh am marbhadh a bhith boireann gu furasta. "Instinct bunaiteach." 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,169 B’ e taghadh deighe a bha sin. Chan e dìreach an aon rud. 275 00:20:11,252 --> 00:20:13,754 Tha, Casey agus Steve bha iad gu h-iomlan air an sgapadh. 276 00:20:13,838 --> 00:20:16,382 Agus is e an fhìrinn, feumaidh e fear rudeigin mar sin a dhèanamh. 277 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 No inntinn duine. 278 00:20:18,426 --> 00:20:20,928 Ciamar a tha thu a' sgoltadh cuideigin? 279 00:20:24,265 --> 00:20:28,769 Gabhaidh tu sgian, agus sgoltadh tu iad o'n ghrein gu sternum. 280 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 Hey, canar tact ris, tha thu fuck rag. 281 00:20:32,690 --> 00:20:34,859 Hey, Stu, nach do rinn air a chleachdadh gu ruige seo Casey? 282 00:20:34,942 --> 00:20:38,946 - Seadh, airson dà dhiog. — Roimh i leig e às dha Steve. 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,948 bha mi a’ smaoineachadh ort dhuisg i air mo shon. 284 00:20:41,032 --> 00:20:44,368 - Rinn mi. Tha e làn de shit. - Agus a bheil fios aig na poileis gun tug thu ceann-latha don fhulangach? 285 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Hey, dè tha thu ag ràdh? Gun do mharbh mi i? 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,624 Bhiodh e gu cinnteach a’ leasachadh an àrd-sgoil agad "Q." 287 00:20:49,707 --> 00:20:53,544 - Bha Stu còmhla rium a-raoir, ceart gu leòr? - Yeah, bha mi. 288 00:20:53,628 --> 00:20:57,173 An robh sin roimhe no às a dhèidh slis e agus rinn e diol ? 289 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 Tapadh leibh, a chnuic. Càit an robh thu a-raoir? 290 00:20:59,383 --> 00:21:03,221 - Ag obair, tapadh leat. - Aig a’ bhùth bhidio? Bha mi a 'smaoineachadh gun do loisg iad do asal. 291 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 Dà uair. 292 00:21:05,306 --> 00:21:09,185 - Cha do mharbh mi duine. - Cha dubhairt duine gun do rinn thu. 293 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Tapadh leibh, a charaid. 294 00:21:10,978 --> 00:21:16,067 A bharrachd air an sin, bheir e fear rudeigin mar sin a dhèanamh. 295 00:21:16,150 --> 00:21:19,237 - Bidh mi a 'sgoltadh do thòin ann an diog, leanabh. - Innis dhomh rudeigin. 296 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 An do chuir thu gu fìor an grùthan aice anns a 'bhogsa-puist? 297 00:21:21,822 --> 00:21:25,701 ‘Adhbhar chuala mi gun robh iad lorg i an grùthan aice anns a’ bhogsa-puist ri taobh a spleen agus a pancreas. 298 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Tapadh leibh! Fuck! Tha mi a’ feuchainn ri ithe an seo. 299 00:21:27,870 --> 00:21:29,956 Tha i a’ fàs às mo chiall, ceart gu leòr? 300 00:21:30,039 --> 00:21:31,999 Is fheàrr dhut "ae" a-mhàin. 301 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 "Aghrùthan" leis fhèin! 302 00:21:40,508 --> 00:21:44,053 "Liv..." Ach! " grùthan. grùthan." B’ e fealla-dhà a bh’ ann. 303 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Chì mi thu, Sidney. Bruidhnidh mi riut am màireach, Sid. 304 00:22:15,042 --> 00:22:19,463 Mar sin, tha thu cinnteach gun urrainn dhomh fuireach thall, oir cha bhi m' athair air ais gu DiDòmhnaich. 305 00:22:19,547 --> 00:22:21,757 Chan eil duilgheadas ann. Togaidh mi suas thu às deidh eacarsaich. 306 00:22:23,342 --> 00:22:25,261 Tha thu ceart gu leòr? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 Uh-huh. Tha e dìreach ... 308 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 fhios agad, na poilis agus an luchd-aithris... 309 00:22:29,849 --> 00:22:31,767 tha e coltach ri déjà vu a-rithist. 310 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Bidh mi ann ro 7:00. tha mi a' gealltainn. 311 00:22:34,228 --> 00:22:36,647 - Tapadh leibh, Tatum. - Nas fhaide air adhart. 312 00:23:24,362 --> 00:23:26,572 Na cuirp aig 17-bliadhna Casey Becker... 313 00:23:26,614 --> 00:23:28,574 agus a leannan 18-bliadhna, Steven Orth... 314 00:23:28,616 --> 00:23:30,576 chaidh an lorg anmoch an-raoir le pàrantan na h-ìghne... 315 00:23:30,618 --> 00:23:32,703 Cùis murt dùbailte Woodsboro. 316 00:23:32,787 --> 00:23:35,748 Tha ùghdarrasan air am buaireadh leis an dìth sanasan agus an borb ... 317 00:23:35,831 --> 00:23:39,377 Tha am baile ann an clisgeadh, agus chan urrainn dha duine gu math creidsinn na tha air tachairt an seo ... 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,171 ged nach e seo a’ chiad uair a’ choimhearsnachd bheag seo... 319 00:23:42,255 --> 00:23:45,258 de Woodsboro air fulang le leithid de bhròn. 320 00:23:45,299 --> 00:23:47,301 Dìreach bliadhna air ais Maureen Prescott, bean agus màthair... 321 00:23:47,385 --> 00:23:51,848 chaidh a lorg air a h-èigneachadh agus air a mhurt gun a bhith fada bhon cheàrnag baile sìtheil seo. 322 00:25:02,335 --> 00:25:06,255 - Halò? - Ruith an cleachdadh fadalach. Tha mi air mo shlighe, ceart gu leòr? 323 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Tha e seachad air 7:00. 324 00:25:10,176 --> 00:25:13,095 Na gabh dragh. Cha do rinn Casey agus Steve bìdeadh e 'gu slighe an dèidh 10:00. 325 00:25:13,179 --> 00:25:16,015 O. O, tha sin comhfhurtail. 326 00:25:16,057 --> 00:25:18,017 Tha mi a' dol a shealg an stòr bhidio. 327 00:25:18,059 --> 00:25:20,019 Bha mi a 'smaoineachadh' Tom Cruise, " Gach gluasad ceart." 328 00:25:20,061 --> 00:25:22,939 Ma stadas tu gu ceart, chì thu a pheann. 329 00:25:23,022 --> 00:25:25,942 - Ge bith. Dìreach dèan cabhag, ceart gu leòr? — Ta-ta, Sid. 330 00:25:36,786 --> 00:25:40,957 - Tatum, dìreach faigh a-steach don chàr ... - Halo, Sidney. 331 00:25:41,040 --> 00:25:44,794 Uh... hi, cò tha seo? 332 00:25:44,877 --> 00:25:48,464 Tha thu ag innse dhomh. 333 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Uill, I-chan eil beachd agam. 334 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Oidhche eagallach, nach e? 335 00:25:53,052 --> 00:25:57,849 Leis na mortadh 's na h-uile, tha e dìreach mar a-mach às film uamhasach no rudeigin. 336 00:25:57,932 --> 00:26:00,476 Randy, thug thu thu fhèin air falbh. 337 00:26:00,560 --> 00:26:02,770 A bheil thu a 'gairm bhon obair, oir tha Tatum air a slighe thairis. 338 00:26:02,854 --> 00:26:06,357 An toil leat filmichean eagallach, Sidney? 339 00:26:06,440 --> 00:26:09,485 Is toil leam an rud sin a tha thu a’ dèanamh le do ghuth, Randy. Tha e sexy. 340 00:26:09,569 --> 00:26:12,238 Dè am film eagallach as fheàrr leat? 341 00:26:12,321 --> 00:26:14,490 O, thig air adhart. Tha fios agad nach eil mi a’ coimhead air an t-sit sin. 342 00:26:14,574 --> 00:26:17,118 - Carson nach biodh? Ro eagal? - Chan eil. 343 00:26:17,201 --> 00:26:19,245 Tha e dìreach, dè a 'phuing? Tha iad uile mar an ceudna. 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,456 Cuid de stalcaireachd killer gòrach nighean le broilleach mòr nach urrainn a dhol an gnìomh ... 345 00:26:22,540 --> 00:26:25,459 a tha daonnan a' ruith suas an staidhre nuair a bu chòir dhi a bhith a’ dol a-mach air an doras aghaidh. 346 00:26:25,543 --> 00:26:29,463 - Tha e maslach. — Am bheil thu fein 's an tigh ? 347 00:26:29,505 --> 00:26:32,091 Randy, tha sin cho neo-thùsail. Tha mi diombach annad. 348 00:26:32,133 --> 00:26:35,469 Is dòcha gu bheil sin air sgàth Chan e Randy a th’ annam. 349 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 Mar sin, cò thusa? 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,606 Chan eil a’ cheist "Cò mise?" 351 00:26:46,689 --> 00:26:50,151 Tha a' cheist "Càit a bheil mi?" 352 00:26:51,235 --> 00:26:54,280 S-S-So, càit a bheil thu? 353 00:26:54,363 --> 00:26:56,324 Do phoirdse aghaidh. 354 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Carson a bhiodh tu a ' fòn o'm poirdse aghaidh ? 355 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 Sin am pàirt tùsail. 356 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 O, tha? 357 00:27:12,340 --> 00:27:14,425 Uill, tha mi a 'gairm do bluff. 358 00:27:27,188 --> 00:27:30,107 - Mar sin, càit a bheil thu? - Dìreach an seo. 359 00:28:02,640 --> 00:28:05,184 - Am faic thu mi an-dràsta? - Uh-huh. 360 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Uh-huh, ceart gu leòr. 361 00:28:07,228 --> 00:28:10,231 Dè tha mi a' dèanamh? Huh? 362 00:28:10,273 --> 00:28:13,734 Huh? Dè tha mi a' dèanamh? Halò! 363 00:28:15,069 --> 00:28:16,988 Glè mhath feuchainn, Randy. 364 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 Abair ri Tatum cabhag a dhèanamh, ceart gu leòr? Slàn leat a-nis. 365 00:28:19,490 --> 00:28:22,076 Ma chroch thu mi suas, gheibh thu bàs dìreach mar do mhàthair! 366 00:28:23,411 --> 00:28:28,875 A bheil thu airson bàsachadh, Sidney? Gu cinnteach cha do rinn do mhàthair. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Tapadh leibh, a chretin! 368 00:29:01,741 --> 00:29:03,075 Chan eil! 369 00:29:32,980 --> 00:29:34,941 Shit! 370 00:29:49,247 --> 00:29:51,832 Billy! 371 00:29:51,916 --> 00:29:54,085 Tha an doras glaiste. Chuala mi sgreuchail. Ceart gu leòr? 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,087 Tha an neach-marbhadh an seo. Tha e anns an taigh. 373 00:29:56,170 --> 00:29:59,048 Tha e anns an taigh. Tha sgian aige. 374 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 Tha e air falbh. Tha e air falbh. 375 00:30:01,801 --> 00:30:03,719 Tha e ceart gu leòr. 376 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Dè? 377 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Sid, dè? 378 00:30:23,197 --> 00:30:25,116 Whoa, whoa, fuirich, fuirich. Fuirich, Sidney, fuirich! 379 00:30:25,199 --> 00:30:28,703 Fuirich, fuirich, fuirich, fuirich! Dè a tha a’ tachairt? 380 00:30:28,786 --> 00:30:32,290 Sidney, thig air ais! Sidney! 381 00:30:36,210 --> 00:30:40,673 Duilich! Lorg mi seo. Siuthad! 382 00:30:40,715 --> 00:30:42,675 Gu ceart, cùm do làmhan còmhla. 383 00:30:42,717 --> 00:30:45,678 - A bheil thu airson a leigeil seachad do chòir air fuireach sàmhach? - Cha do rinn mi dad. 384 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 A bheil thu airson a leigeil seachad do chòir air bruidhinn ri neach-lagha... 385 00:30:47,722 --> 00:30:49,682 — Agus thoir an làthair iad aig àm ceasnachadh? 386 00:30:49,724 --> 00:30:53,686 Faighnich dhi. Innsidh i dhut. 387 00:30:53,728 --> 00:30:55,855 — Rug mi air, a Shiorrachd. - Fuirich. Cò tha sin? 388 00:30:55,897 --> 00:30:59,358 - Billy Loomis. — Siorram, Siorram, cuir na daoine so dheth. 389 00:30:59,400 --> 00:31:02,528 Cha do rinn mi e. Siorram, fan. 390 00:31:02,570 --> 00:31:04,530 Fuirich, èist. Cuir fòn gu m’ athair. 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,949 Feuch, cuir fòn air. Innsidh e dhut. Call air. 392 00:31:07,033 --> 00:31:10,453 Sidney! Sidney! 393 00:31:10,536 --> 00:31:12,580 - Ciamar a tha i? - Tha Sid nas cruaidhe na tha i a 'coimhead. 394 00:31:12,663 --> 00:31:15,583 Feumaidh i bhi, a h-uile càil a tha i air a bhith troimhe. 395 00:31:15,666 --> 00:31:19,086 - Sid! - Uill, tha sinn a 'faicinn mòran agaibh an-diugh. 396 00:31:19,170 --> 00:31:22,965 Bidh tu comasach air tighinn sìos chun stèisean agus freagair beagan cheistean, Sid? 397 00:31:23,049 --> 00:31:24,967 Ach, shit! Sidney! 398 00:31:25,051 --> 00:31:27,220 A Dhia, Sid, tha mi cho brònach 's a bha mi fadalach. A bheil thu ceart gu leòr? 399 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Tatum, chan urrainn dhut a bhith an seo. Is e làrach eucoir oifigeil a tha seo. 400 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 - Tha e ceart gu leòr. - Tha a h-athair a-mach às a' bhaile. Tha i a' fuireach còmhla rinn. 401 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 A bheil fios aig Mam? 402 00:31:35,102 --> 00:31:37,522 - Tha, doofus. - Bheir sinn a-mach às an seo thu. 403 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 - Bidh i ceart gu leòr. - Mòran taing. 404 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 O, cha chreid thu seo. 405 00:31:45,071 --> 00:31:46,989 Sgoinneil, uh? 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,959 — Bithidh mi air mo dhiteadh. - Dè? 407 00:31:58,042 --> 00:32:00,962 — Iosa ! An camara, dèan cabhag! - Chan e Iosa an t-ainm a th’ orm. 408 00:32:02,922 --> 00:32:04,841 Sidney, an ann an sin a tha thu? 409 00:32:04,924 --> 00:32:06,843 Gabh mo leisgeul. An e sin Sidney Prescott thug iad air falbh ? 410 00:32:06,926 --> 00:32:08,845 - Chan eil mi a 'bruidhinn riut. - Dè thachair dhi? 411 00:32:08,928 --> 00:32:12,306 - Chan eil gin de do ghnìomhachas damnaichte. - Chuala mi rudeigin mu dheidhinn culaidh. A bheil sin fìor? 412 00:32:12,348 --> 00:32:16,435 - An innis thu dad dhomh? - Yeah, tha thu fìor phian anns an asal. 413 00:32:16,519 --> 00:32:18,980 Fàg Sid leis fhèin. 414 00:32:19,021 --> 00:32:20,982 Càit a bheil i a' dol? 415 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 - Seall. Coinneach? - Seadh? 416 00:32:24,861 --> 00:32:27,154 Tha fios agam gu bheil thu mu dheidhinn 50 not thar cuideam... 417 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 ach an uair a tha mi 'g ràdh " Dean cabhag," 418 00:32:29,240 --> 00:32:33,995 feuch an dèan thu sin a mhìneachadh mar " Gluais d' asal reamhar, tub-of-lard a-nis!" 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,666 An lorg thu e? 420 00:32:38,749 --> 00:32:41,711 A bheil thu cinnteach gur e am Hilton a bh’ ann? 421 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 - Aig a 'phort-adhair. - Chan eil e clàraichte an sin. 422 00:32:47,884 --> 00:32:50,845 Am b’ urrainn dha fuireach an àiteigin eile? 423 00:32:50,887 --> 00:32:54,098 Chan eil fios agam. Tha mi smaoineachadh. 424 00:32:54,182 --> 00:32:56,434 Na gabh dragh, Sid. 425 00:32:56,517 --> 00:32:59,937 - Lorgaidh sinn e. - Dewey, fhuair iad am masg sin a-steach. 426 00:33:01,522 --> 00:33:03,441 Bidh mi air ais ceart. 427 00:33:11,324 --> 00:33:15,870 Leig leam seo iarraidh ort. Dè tha thu a' dèanamh' le fòn cealla, àc? 428 00:33:15,953 --> 00:33:17,872 Tha fear aig a h-uile duine, a Shiorrachd. 429 00:33:17,955 --> 00:33:21,167 Cha do rinn mi na gairmean sin, tha mi a’ mionnachadh. 430 00:33:21,209 --> 00:33:23,169 Thoir sùil air a’ chunntas fòn, air son Chriosd. 431 00:33:23,211 --> 00:33:25,505 Cuir fòn gu Vital Phone Comp. Fhuair iad clàran de gach àireamh air an dial. 432 00:33:25,546 --> 00:33:28,466 Tapadh leibh, Hank. Tha sinn air a bharr. 433 00:33:28,549 --> 00:33:31,219 Dè bha thu a’ dèanamh thairis aig taigh Sidney a-nochd? 434 00:33:31,302 --> 00:33:33,804 Bha mi airson a faicinn, sin e. 435 00:33:33,888 --> 00:33:37,642 Agus a-raoir? Thuirt Sidney gun robh thu a’ snàgail tron uinneig aice a-raoir cuideachd. 436 00:33:37,725 --> 00:33:40,061 Chaidh thu a-mach a-raoir? 437 00:33:40,102 --> 00:33:44,690 Bha mi a’ coimhead telebhisean. dh'fhàs mi sgìth. Cho-dhùin mi a dhol air turas. 438 00:33:44,732 --> 00:33:47,568 An do thachair thu ri marcachd An taigh aig Casey Becker? 439 00:33:47,652 --> 00:33:51,697 Chan e, cha do rinn mi. Siorram, Cha do mharbh mi duine! 440 00:33:57,036 --> 00:34:00,122 Feumaidh sinn do chumail, a mhic, gus am faigh sinn na clàran fòn sin. 441 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 Tha sin craicte. 442 00:34:05,586 --> 00:34:09,674 A bheil fios agad sin? Cha do rinn mi e. 443 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Camara a Dhà? Ceart gu leòr. 444 00:34:22,228 --> 00:34:24,480 A bheil tuilleadh ann donuts a-staigh an sin? 445 00:34:24,564 --> 00:34:27,525 — Gluais e, a Choinnich. - Chan eil iad a 'leigeil le duine sam bith a-steach. 446 00:34:27,608 --> 00:34:30,528 - Chan e dìreach duine a th’ annam. — Gràdh ban-dia. 447 00:34:30,611 --> 00:34:32,530 - Kenny, a bheil sinn a 'dol? - Seadh, falbh. 448 00:34:32,613 --> 00:34:35,032 Hi, Gale Weathers ag aithris beò bho stèisean poileis Woodsboro... 449 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 far a bheil sinn an dòchas sealladh fhaighinn aig Sidney Prescott. 450 00:34:37,201 --> 00:34:41,163 - Hey, cùm sùil air, a bhean. - Hey, cùm sùil air an làimh! A bheil thu fios cò ris a tha thu a' dèiligeadh? 451 00:34:41,247 --> 00:34:44,208 Innis dhaibh. Thig air adhart, Dad. Innis dhaibh! 452 00:34:44,292 --> 00:34:46,294 - Tha e a 'feitheamh ris an neach-lagha, Billy. - Sidney! 453 00:34:46,377 --> 00:34:48,588 Sidney, thig air adhart. Tha thu eòlach orm. 454 00:34:48,671 --> 00:34:51,465 Sidney, seall orm! 455 00:34:51,549 --> 00:34:53,968 Siuthad! 456 00:34:58,306 --> 00:35:02,310 Seadh, gheibh sinn thu a-mach às an seo, ceart gu leòr? A bheil thu ceart gu leòr? 457 00:35:04,020 --> 00:35:07,857 Bidh iad a’ reic a’ chulaidh seo aig a h-uile còig-agus-time anns an stàit. 458 00:35:07,940 --> 00:35:10,610 Chan eil dòigh ann gus sùil a chumail air ceannach. 459 00:35:10,651 --> 00:35:12,945 Dè mu dheidhinn an fhòn-làimhe sin bile fòn? 460 00:35:12,987 --> 00:35:16,782 Tha sinn a’ tarraing cunntas Loomis. Cha bhi fios againn càil gu maduinn. 461 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 O, thig air adhart! 462 00:35:20,328 --> 00:35:24,040 - A bheil thu a 'smaoineachadh gun do rinn e e? — Fichead bliadhna air ais, Bhithinn air a ràdh, "Chan e cothrom." 463 00:35:24,123 --> 00:35:28,920 Ach tha a’ chlann seo an-diugh... damnadh ma's aithne dhomh. 464 00:35:29,003 --> 00:35:32,215 - Hey, Dewey, an urrainn dhuinn falbh a-nis? - Cùm diog. 465 00:35:32,298 --> 00:35:35,676 — Beannachd leat, Dewey! - Dè dh'innis Mam dhut? 466 00:35:35,718 --> 00:35:38,346 Nuair a bhios mi a’ caitheamh a’ bhràiste seo, tha thu a' dèiligeadh rium mar fhear an lagha! 467 00:35:38,429 --> 00:35:40,640 Tha mi duilich, a Dhonnchaidh Dewey-boy, ach tha sinn deiseil airson falbh. 468 00:35:40,681 --> 00:35:43,684 - A-nis, ceart gu leòr? - Cò. 469 00:35:43,768 --> 00:35:47,730 Thoir a-mach iad air an t-slighe air ais. Seachain an siorcas sin a-muigh an sin. 470 00:35:47,813 --> 00:35:50,733 - Siuthad. - Na cuir fios thugam! 471 00:35:50,816 --> 00:35:54,237 - Is esan mo shàr-fhear. - Is e dorsairean an t-àrd-neach agad. 472 00:35:56,697 --> 00:35:58,616 Rachamaid air ais a dh'obair! 473 00:36:04,330 --> 00:36:07,124 — Nach 'eil slighe air ais a-mach às an togalach seo? - Seadh. 474 00:36:07,208 --> 00:36:09,627 Sìos an rathad sin, tha mi a’ smaoineachadh. 475 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 Tha thu dìreach a’ fuireach an seo. Tha mi a’ dol a thoirt an càr. 476 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Na gluais. Na dèan fuaim. 477 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 Sin i. Sidney! 478 00:36:22,223 --> 00:36:25,393 Hi, 's e oidhche a th' ann. Dè a thachair? A bheil thu ceart gu leòr? 479 00:36:25,476 --> 00:36:27,854 Chan eil i a’ freagairt cheistean sam bith. Dìreach fàg sinn nar n-aonar. 480 00:36:27,895 --> 00:36:30,356 Chan e, Tatum, tha e ceart gu leòr. Tha i dìreach a' dèanamh a cuid obrach, ceart, Gale? 481 00:36:30,398 --> 00:36:33,860 - Tha, tha sin ceart. - Mar sin, ciamar a tha an leabhar? 482 00:36:33,901 --> 00:36:35,903 Uill, bidh e a-muigh nas fhaide air adhart am-bliadhna. 483 00:36:35,987 --> 00:36:38,281 O, seallaidh mi air a shon. 484 00:36:38,364 --> 00:36:41,242 Cuiridh mi lethbhreac thugad. 485 00:36:41,325 --> 00:36:43,494 Ieis. 486 00:36:43,578 --> 00:36:46,122 - Deagh shealladh. - Galla. 487 00:36:46,205 --> 00:36:49,292 - Chan e, tha mi a’ ciallachadh, dealbh camara. - Càit an do dh'ionnsaich thu a bhith a 'bualadh mar sin? 488 00:36:49,375 --> 00:36:52,295 A Dhia, ghràdhaich mi e. "Cuiridh mi lethbhreac thugad." 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,297 Bam! Chaidh Bits sìos. 490 00:36:54,380 --> 00:36:58,551 "Cuiridh mi lethbhreac thugad." Bam! Sid... Superbitch! 491 00:36:58,634 --> 00:37:00,595 Tha thu cho cool. 492 00:37:00,636 --> 00:37:02,930 Smaoinich gur dòcha gu bheil thu ag iarraidh beagan deigh airson an dubhan cheart sin. 493 00:37:03,014 --> 00:37:05,183 Mòran taing. 494 00:37:05,266 --> 00:37:08,936 Bidh mi ceart an ath dhoras. Feuch ri beagan cadal fhaighinn. 495 00:37:09,020 --> 00:37:10,938 Yeah, yeah. 496 00:37:14,609 --> 00:37:18,779 - A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gun do rinn Billy e? 497 00:37:18,863 --> 00:37:20,781 Bha e an sin, Tatum. 498 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 Bha e an dàn dha locht a bhith aige. Bha fios agam gu robh e ro foirfe. 499 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 — Fòn, mil. 500 00:37:27,955 --> 00:37:29,874 - Cò e? — 'S ann airson Sid. 501 00:37:29,957 --> 00:37:31,709 M’ athair? 502 00:37:31,792 --> 00:37:34,629 - Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. - Gabh teachdaireachd. 503 00:37:34,712 --> 00:37:36,631 Chan e, um, gheibh mi e. 504 00:37:40,593 --> 00:37:42,970 Ciamar a tha i? 505 00:37:45,056 --> 00:37:47,016 Halò. 506 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Halo, Sidney. 507 00:37:49,477 --> 00:37:51,604 Chan eil! 508 00:37:51,646 --> 00:37:53,606 Billy-bràmair bochd. 509 00:37:53,648 --> 00:37:56,484 Fear neo-chiontach chan eil cothrom ann leat. 510 00:37:56,567 --> 00:38:00,780 - Fàg mi leam fhìn! - Tha e coltach gu bheil thu nad mheur an duine ceàrr... a-rithist. 511 00:38:00,863 --> 00:38:03,366 - Cò thu? - Dewey! — Croch suas, Sid. 512 00:38:03,449 --> 00:38:06,577 Na gabh dragh. Gheibh thu a-mach luath gu leòr. 513 00:38:06,661 --> 00:38:09,539 - Tha mi a 'gealltainn. 514 00:38:09,622 --> 00:38:11,541 Dè? 515 00:38:14,627 --> 00:38:16,546 - Dè? - Dè? 516 00:38:22,176 --> 00:38:24,136 Halò? 517 00:38:34,689 --> 00:38:38,442 Sidney Prescott, a theich ionnsaigh borb a-raoir... 518 00:38:38,526 --> 00:38:40,444 tha an nighean bho Maureen Prescott... 519 00:38:40,528 --> 00:38:42,905 a bha gu brùideil mharbhadh an-uiridh... 520 00:38:42,989 --> 00:38:45,324 nuair a thèid murtair a dhìteadh Bhris Cotton Weary a-steach don dachaigh aca ... 521 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 agus dh'èignich e gu borb agus chràdh e an neach a chaochail. 522 00:38:48,035 --> 00:38:51,163 Tha Cotton Weary a’ feitheamh an-dràsta tagradh airson binn bàis... 523 00:38:51,247 --> 00:38:54,417 air a thoirt seachad an deigh an t-Sidney òig fianuis 'na aghaidh. 524 00:38:54,500 --> 00:38:57,253 Bha i na prìomh fhianais ann an cùis na stàite an-aghaidh na... 525 00:38:59,547 --> 00:39:02,133 Chan eil e gu bhith a’ stad, a bheil? 526 00:39:02,216 --> 00:39:04,927 Chaidh Billy a leigeil ma sgaoil. 527 00:39:05,011 --> 00:39:09,557 Bu ghlan a bhilibh cealgach. Cha do rinn e na gairmean sin. 528 00:39:09,640 --> 00:39:12,185 Tha sinn a’ cumail sùil air a h-uile cunntas cealla anns an t-siorrachd. 529 00:39:12,226 --> 00:39:16,647 Gairmean sam bith a thèid a dhèanamh riut fhèin no Casey Becker air an tar-iomradh. 530 00:39:16,731 --> 00:39:19,317 Bheir e beagan ùine, ach gheibh sinn e. 531 00:39:19,400 --> 00:39:21,903 Ceart gu leòr? 532 00:39:38,503 --> 00:39:41,422 Na gabh dragh, Sid, is e sgoil a th’ ann. Bidh tu sàbhailte an seo. 533 00:39:41,506 --> 00:39:43,925 Mar sin ciamar a tha e a’ faireachdainn a bhith cha mhòr gu brùideil? 534 00:39:44,008 --> 00:39:47,303 - Hey, fàg leatha! - Tha daoine ag iarraidh fios. Tha còir aca fios a bhith aca. 535 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - Fàg i leatha. - Ciamar a tha e a’ faireachdainn? 536 00:39:49,388 --> 00:39:52,934 Tha i dìreach airson foghlam fhaighinn. Cuir dheth an rud sin. 537 00:39:53,017 --> 00:39:55,436 Dè? 538 00:39:55,520 --> 00:39:58,606 Dìreach diog. 539 00:40:08,115 --> 00:40:10,451 Stad an sin. 540 00:40:10,535 --> 00:40:12,828 Chan eil mi an seo airson sabaid. Feumaidh mi dìreach bruidhinn. 541 00:40:12,912 --> 00:40:15,456 - Coinneach, camara, a-nis! - Air falbh bhon chlàr. Gun chamara. 542 00:40:15,540 --> 00:40:18,668 - Dì-chuimhnich e. - Mas e do thoil e? Tha fiachan agad orm. 543 00:40:18,751 --> 00:40:21,212 - Tha fiachan agam ort! - Tha fiachan agad air mo mhàthair! 544 00:40:23,130 --> 00:40:25,967 Murt do mhàthair b' i a' chùis-chùirte as teotha an-uiridh. 545 00:40:26,050 --> 00:40:28,094 Bha cuideigin a’ dol a sgrìobhadh mu dheidhinn. 546 00:40:28,135 --> 00:40:31,097 Agus dh'fheumadh e a bhith leatsa le do bhreugan gu lèir agus teòiridhean bullshit. 547 00:40:31,138 --> 00:40:33,933 Dè an duilgheadas a th’ agad? Fhuair thu na bha thu ag iarraidh. 548 00:40:34,016 --> 00:40:38,271 Tha Cotton Weary sa phrìosan. Bheir iad gas dha. Chan atharraich leabhar sin. 549 00:40:40,690 --> 00:40:43,526 A bheil thu fhathast a’ smaoineachadh tha e neo-chiontach? 550 00:40:43,609 --> 00:40:46,404 Chuir do theisteanas air falbh e. Chan eil e gu diofar dè tha mi a’ smaoineachadh. 551 00:40:46,487 --> 00:40:50,449 Rè an deuchainn, rinn thu na sgeulachdan sin uile mum dheidhinn. Dh'ainmich thu breugan orm. 552 00:40:50,491 --> 00:40:52,702 Tha mi a' smaoineachadh gu bheil thu dh' aithnich e gu breugach e, seadh. 553 00:40:52,785 --> 00:40:56,289 - An do bhruidhinn thu ri Cotton? — Iomadh uair. 554 00:40:56,330 --> 00:40:58,332 Agus a bheil an sgeulachd aige air atharrachadh? 555 00:40:58,374 --> 00:41:00,334 Chan e aon fhacal. 556 00:41:00,376 --> 00:41:02,962 Tha e ag aideachadh gu bheil gnè aige ri d' mhàthair, ach sin agad uile. 557 00:41:03,004 --> 00:41:05,298 Tha e na laighe. Cha bhiodh i a-riamh air suathadh ris. 558 00:41:05,339 --> 00:41:07,758 Dh' èignich e i, agus an uairsin tha e ... 559 00:41:07,842 --> 00:41:10,720 Rinn e bùidsear oirre. Bha a fuil air feadh a chòta. 560 00:41:10,803 --> 00:41:12,722 Bha an deoch air an oidhche sin. 561 00:41:12,805 --> 00:41:15,516 Dh'fhàg e a chòta aig do thaigh an dèidh do mhàthair a mhealladh. 562 00:41:15,600 --> 00:41:19,770 - Chunnaic mi e a 'fàgail ga chaitheamh. - Chan e, chunnaic thu cuideigin a 'falbh a' caitheamh a' chòta sin. 563 00:41:19,854 --> 00:41:25,443 An aon neach a chuir e ann an càr Cotton, ga chumadh. 564 00:41:25,526 --> 00:41:29,655 Cha robh. Mhurt Cotton mo mhàthair. 565 00:41:31,866 --> 00:41:34,410 Chan eil thu cho cinnteach tuilleadh, a bheil thu? 566 00:41:35,953 --> 00:41:39,790 Glè mhath, a leannan. Rachamaid, Sid. 567 00:41:39,874 --> 00:41:41,792 Tha an neach-marbhadh fhathast air an fheill, nach e? 568 00:41:41,876 --> 00:41:44,253 — Thig air adhart, Sid. - Tha na murtan sin co-cheangailte. 569 00:41:44,337 --> 00:41:47,131 Tha mi duilich gun do bhuail mi d’ aghaidh. 570 00:41:47,215 --> 00:41:50,301 - Sidney, na falbh! - Dìreach stad, ceart gu leòr? 571 00:41:55,848 --> 00:41:57,767 Iosa Criosd ! 572 00:41:57,850 --> 00:42:01,020 Fear neo-chiontach air sreath bàis. Neach-marbhadh fhathast air an leigeil ma sgaoil. 573 00:42:01,062 --> 00:42:03,856 - Coinneach, innis dhomh gu bheil mi a 'bruadar. - A bheil thu airson a dhol beò? 574 00:42:03,898 --> 00:42:07,193 - Chan eil cho luath. Chan eil againn rud sam bith concrait. - Chan urrainn dhut dìreach suidhe air. 575 00:42:07,235 --> 00:42:10,363 Tha fios agam! Sin as coireach gu bheil feum againn air dearbhadh. 576 00:42:10,404 --> 00:42:14,492 Ma tha mi ceart mu dheidhinn seo, B’ urrainn dhomh beatha duine a shàbhaladh. 577 00:42:14,575 --> 00:42:17,912 A bheil fios agad dè sin b’ urrainn dhomh a dhèanamh airson mo reic leabhraichean? 578 00:42:17,995 --> 00:42:20,456 Is e mearachd a tha seo. Cha bu chòir dhomh a bhith an seo. 579 00:42:20,540 --> 00:42:24,836 Tha mi airson gun coinnich thu rium an seo às deidh clas, ceart gu leòr, Sid? 580 00:42:24,919 --> 00:42:27,213 Ceart gu leòr. 581 00:42:27,255 --> 00:42:31,926 Hey, chan fhaca mi Billy mun cuairt. A bheil e dha-rìribh feargach? 582 00:42:32,009 --> 00:42:34,136 O, tha thu a 'ciallachadh às deidh dhut thug e an Candyman air ? 583 00:42:34,220 --> 00:42:36,180 - Chan eil, tha a chridhe briste. Obh! - Stu! 584 00:42:45,356 --> 00:42:47,275 Carson a tha iad a' dèanamh seo? 585 00:42:47,358 --> 00:42:50,653 A bheil thu a’ tarraing mo chois? Seall air an àite seo. Tha e coltach ris an Nollaig. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,781 - Stupidity ag aoidion. — Obh. Furasta. 587 00:42:53,865 --> 00:42:56,617 Sidney! 588 00:42:56,701 --> 00:42:58,744 - Obh! - Iosa, a shit! 589 00:42:58,828 --> 00:43:01,581 Chan eil ann ach mise. 590 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Cò, cò, cò, cò. Tha thu fhathast a’ smaoineachadh gur e mise a th’ ann. 591 00:43:05,251 --> 00:43:07,670 Chan eil. Chan eil, chan eil mi. 592 00:43:07,753 --> 00:43:11,174 Tha e dìreach ... bha cuideigin ann. 593 00:43:11,257 --> 00:43:13,259 Billy, dh'fheuch cuideigin ri mo mharbhadh. 594 00:43:13,301 --> 00:43:17,263 Tha fios agam, tha fios agam. Thuirt na cops chuir mi an t-eagal air falbh e. Cha b' e mise, Sid. 595 00:43:17,305 --> 00:43:21,726 Tha fios agam. Ghairm e orm a-rithist an raoir aig tigh Tatum. 596 00:43:21,809 --> 00:43:24,604 Tha thu faicinn? Cha b' urrainn bha mi. Bha mi sa phrìosan. 597 00:43:24,645 --> 00:43:26,606 Cuimhnich? 598 00:43:27,982 --> 00:43:31,444 Tha mi cho... duilich. Feuch an tuig thu. 599 00:43:31,485 --> 00:43:33,446 Tuig dè? 600 00:43:33,487 --> 00:43:36,032 Gu bheil leannan agam cò a b' fheàrr a bhith gam chasaid ... 601 00:43:36,115 --> 00:43:38,826 a bhith nad neach-marbhadh psychopathic seach suathadh rium? 602 00:43:38,910 --> 00:43:42,038 Tha fios agad nach eil sin fìor. 603 00:43:42,121 --> 00:43:44,874 - An uairsin dè a th 'ann? - Dè a th’ ann? 604 00:43:44,957 --> 00:43:47,752 Billy, chaidh ionnsaigh a thoirt orm agus cha mhòr air a lìonadh a-raoir! 605 00:43:47,835 --> 00:43:49,754 Tha mi a 'ciallachadh eadar sinn. 606 00:43:49,837 --> 00:43:52,632 Chan eil thu air a bhith an aon rud bho ... 607 00:43:54,175 --> 00:43:56,886 — Bho chaochail do mhàthair. - A bheil an eanchainn agad ag aoidion? 608 00:43:56,969 --> 00:43:59,472 Chaidh mo mhàthair a mharbhadh. Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil thu a’ togail seo! 609 00:43:59,514 --> 00:44:03,768 - Tha bliadhna air a bhith ann. - A-màireach! Aon bhliadhna a-màireach. 610 00:44:03,851 --> 00:44:05,770 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann fhuair thu thairis air sin. 611 00:44:05,853 --> 00:44:09,148 Nuair a dh'fhàg mo mhàthair m' athair, Ghabh mi ris. Sin mar a tha e. 612 00:44:09,190 --> 00:44:11,108 Chan eil i a’ tighinn air ais. 613 00:44:11,192 --> 00:44:14,278 Dhealaich do phàrantan. Chan e seo an aon rud. 614 00:44:14,362 --> 00:44:17,323 Dh’fhàg do mhàthair am baile. Chan eil i na laighe ann an ciste an àiteigin. 615 00:44:17,365 --> 00:44:20,409 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, tha mi duilich. Is e droch analogy a th’ ann. 616 00:44:20,493 --> 00:44:22,745 Is e dìreach sin ... 617 00:44:22,828 --> 00:44:25,831 Tha mi ag iarraidh mo leannan air ais. 618 00:44:28,125 --> 00:44:30,044 Sid! 619 00:44:30,127 --> 00:44:32,046 Billy, tha mi duilich ma tha mo bheatha air a ghoirteachadh ... 620 00:44:32,129 --> 00:44:35,049 tha e na mhì-ghoireas dhut agus do bheatha foirfe. 621 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 Dè? Cò... Cha tuirt duine sin. Sid! 622 00:44:40,054 --> 00:44:41,973 Stuaghach. 623 00:44:42,056 --> 00:44:44,183 Tha thu gam fhàgail cho tinn! 624 00:44:44,267 --> 00:44:48,729 Do mhilleadh gu lèir, a' mèirleach, tha ginealach strìopachais a' cur tàmailt orm! 625 00:44:48,813 --> 00:44:53,234 Mar sin, dhà de do cho-oileanaich... 626 00:44:53,317 --> 00:44:55,528 dìreach air a mharbhadh gu brònach ... 627 00:44:55,570 --> 00:44:58,823 agus seo an dòigh a tha thu a 'sealltainn do cho-fhaireachdainn agus do chugallachd, huh? 628 00:44:58,906 --> 00:45:02,243 Leig leam rudeigin innse dhut. Tha thu le chèile air do chuir às! Falbh a-mach! 629 00:45:02,326 --> 00:45:05,580 Thig air adhart, Mgr Himbry! Cha robh ann ach fealla-dhà. 630 00:45:05,663 --> 00:45:07,582 Chan eil sin cothromach! 631 00:45:10,751 --> 00:45:13,421 Tha thu gu tur ceart. Chan eil e cothromach. 632 00:45:13,504 --> 00:45:15,840 Bhiodh cothromachd gus do bhroinn a dhubhadh às ... 633 00:45:15,923 --> 00:45:18,050 chroch thu o chraoibh gus an urrainn dhuinn do nochdadh ... 634 00:45:18,092 --> 00:45:21,095 do dhaoine gun chridhe, desensitized shits beaga a tha thu. 635 00:45:33,191 --> 00:45:36,110 Cha deach ionnsaigh a thoirt oirre a-riamh. Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn i suas e uile. 636 00:45:36,194 --> 00:45:38,446 - Carson a bhiodh i na laighe mu dheidhinn? - Airson aire! 637 00:45:38,529 --> 00:45:40,781 Tha cuid de dhroch dhuilgheadasan aig an nighean. 638 00:45:46,913 --> 00:45:48,831 Dè ma rinn i e? 639 00:45:48,915 --> 00:45:51,375 Dè ma mharbhadh Sidney Casey agus Steve? 640 00:45:51,459 --> 00:45:53,377 Carson a dhèanadh i sin? 641 00:45:53,461 --> 00:45:56,756 Is dòcha gu robh na hots aice airson Steve agus mharbh e iad le chèile ann an corraich eudmhor. 642 00:45:56,797 --> 00:46:01,761 Dè a bhiodh Sidney ag iarraidh le Steve? Tha a leannan builgean aice fhèin. 643 00:46:01,802 --> 00:46:05,223 Is dòcha gu bheil i na slut dìreach mar a màthair. 644 00:46:05,306 --> 00:46:08,601 - Tha thu olc. - Feuch, tha e na fhìrinn chumanta. 645 00:46:08,643 --> 00:46:12,605 - Bha a màthair na tramp. - Gearr beagan slack. Thug i sùil tha a màthair a’ faighinn bùidsearachd. 646 00:46:12,647 --> 00:46:14,899 Agus chuir e suas i gu rìoghail. Smaoinich air. 647 00:46:14,982 --> 00:46:17,568 Tha bàs a màthar ga fàgail troimh-chèile agus nàimhdeil. 648 00:46:17,652 --> 00:46:21,197 Ann an saoghal cruaidh is mi-dhaonna, tha i meallta. 649 00:46:21,280 --> 00:46:24,242 Càit a bheil Dia? Etcetera. Gu tur fèin-mharbhadh. 650 00:46:24,325 --> 00:46:27,078 Aon latha tha i a 'snìomh. Tha i airson i fhèin a mharbhadh ... 651 00:46:27,161 --> 00:46:30,581 ach tha i a’ tuigsinn gun do chuir an deugaire às dha fhèin a-muigh am-bliadhna... 652 00:46:30,665 --> 00:46:34,585 agus tha murt gu math nas fhallaine, faireachdainn teirpeach. 653 00:46:34,669 --> 00:46:37,588 - Càite am faigh thu an t-acras seo? - Loch Ricki. 654 00:46:37,672 --> 00:46:40,800 Tha thu foighidneach. 655 00:46:53,688 --> 00:46:56,190 Foighidneach. 656 00:47:23,217 --> 00:47:25,428 Sidney. 657 00:47:30,057 --> 00:47:31,976 A bheil cuideigin ann? 658 00:48:11,641 --> 00:48:13,601 Ann an rud a tha coltach ri fealla-dhà ... 659 00:48:13,643 --> 00:48:16,312 chaidh grunn sgoilearan fhaicinn a’ caitheamh masgaichean eagallach. 660 00:48:16,395 --> 00:48:18,314 Oifigearan sgoile gun beachd a thoirt seachad fhathast ... 661 00:48:18,397 --> 00:48:22,276 ach tha fios gu bheil so an aon chulaidh a bhiodh air a’ mharbhaiche. 662 00:48:22,318 --> 00:48:26,447 Casey Becker, a tha seachd bliadhna deug a dh'aois agus a leannan Steven Orth air am beatha a chall mu thràth. 663 00:48:26,531 --> 00:48:28,449 Cò an ath rud? 664 00:48:28,533 --> 00:48:32,370 Faodaidh tu a bhith a 'faireachdainn gu litireil an t-eagal air an àrainn so. 665 00:48:32,453 --> 00:48:35,498 Hi! Aimsir Ghile, neach-sgrìobhaidh achaidh, "Top Story." 666 00:48:35,581 --> 00:48:37,500 Tha fios agam cò thu, Miss Weathers. 667 00:48:37,583 --> 00:48:41,963 - Ciamar a tha an t-sùil? - Tha e tarbhach. A bheil duilgheadas ann air an àrainn? 668 00:48:42,046 --> 00:48:43,965 Chan e, tha a h-uile dad fo smachd. 669 00:48:44,048 --> 00:48:47,677 - Gu dearbh. Tha thu an seo. - Chan eil còir agad a bhith an seo. 670 00:48:47,760 --> 00:48:50,763 Tha fios agam. Bu chòir dhomh a bhith ann an New York A ' còmhdach an Stalker Sharon Stone. . 671 00:48:50,847 --> 00:48:52,807 ach cò aig a bha fios? 672 00:48:52,849 --> 00:48:55,351 Tha thu a’ coimhead uabhasach òg a bhith na oifigear poileis. 673 00:48:55,434 --> 00:48:58,020 Tha mi 25 bliadhna a dh'aois. 674 00:48:58,104 --> 00:49:00,022 Tha fios agad, ann an sgrùdadh deamografach ... 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,484 Bha mi air a bhith cho mòr-chòrdte am measg fireannaich 11 gu 24. 676 00:49:03,568 --> 00:49:08,030 Guess bha mi dìreach gad ionndrainn. Gu dearbh, chan fhaic thu latha thairis air 12. 677 00:49:08,114 --> 00:49:10,449 Ach a-mhàin ann an sin sgìre torso àrd. 678 00:49:10,491 --> 00:49:13,828 - A bheil an fheachd ag iarraidh ort obrachadh a-mach? - Chan eil, ma'am. 679 00:49:13,911 --> 00:49:15,830 'Adhbhar mo choltas math balach ... 680 00:49:15,913 --> 00:49:19,709 tha mais fèithe air àrdachadh a thoirt dhomh mar dhroch oifigear poileis. 681 00:49:19,792 --> 00:49:22,420 Feumaidh mi ur n-aire a-nis, a chlann. 682 00:49:22,503 --> 00:49:24,547 Air sgàth nan tachartasan o chionn ghoirid a tha air tachairt... 683 00:49:24,630 --> 00:49:28,634 èifeachdach sa bhad, a h-uile clas air an stad gus an tèid fios a bharrachd fhaighinn. 684 00:49:28,676 --> 00:49:33,264 - Roinn poileis Woodsboro air cuirfew a chuir a-mach air feadh a’ bhaile... 685 00:49:33,347 --> 00:49:37,101 tòiseachadh aig 9:00 a-nochd. 686 00:49:37,185 --> 00:49:39,103 Tha e coltach gu bheil againn marbhadh sreathach air ar làmhan. 687 00:49:39,187 --> 00:49:41,147 Sreath killers chan eil e fìor cheart. 688 00:49:41,189 --> 00:49:44,025 Feumaidh cur dheth no dhà eile airson an tiotal sin fhaighinn. 689 00:49:44,108 --> 00:49:47,153 Uill, faodaidh sinn a bhith an dòchas, nach urrainn? 690 00:49:47,195 --> 00:49:50,323 Tha mi a’ ciallachadh, tha sinn gu cinnteach chan eil stiùir sam bith agad. 691 00:49:50,364 --> 00:49:53,492 - An do lorg thu athair Sidney fhathast? - Chan eil, chan eil fhathast. 692 00:49:53,534 --> 00:49:58,873 - Chan eil e fo amharas, a bheil e? - Chan eil sinn air a chuir às mar... comasach. 693 00:49:58,956 --> 00:50:02,460 — Ma ghabhas tu mo leisgeul. - Tha mi duilich. A bheil mi gad chumail? 694 00:50:02,543 --> 00:50:06,297 Ma dh' fhaodas mi so a ràdh, Miss Weathers... 695 00:50:06,380 --> 00:50:09,884 tha thu gu math nas fheàrr nad aghaidh. 696 00:50:09,967 --> 00:50:12,136 Mar sin bidh thu a’ coimhead an taisbeanaidh. 697 00:50:13,763 --> 00:50:18,893 Tha mi 25. Bha mi 24 airson bliadhna slàn. 698 00:50:18,976 --> 00:50:22,271 Feuch, cuir fòn thugam Gale! 699 00:50:22,355 --> 00:50:24,690 Bha e dìreach beagan fuck tinn gàire a dhèanamh, Sidney. 700 00:50:24,732 --> 00:50:26,984 Chan e, b 'e esan a bh' ann, Tatum. Tha fios agam air. 701 00:50:27,068 --> 00:50:30,988 Cha leig thu leas a bhith nad aonar tuilleadh. Ma pheacaicheas tu, tha mi a’ pee. A bheil sin soilleir? 702 00:50:31,072 --> 00:50:33,658 msgstr "Tha Kizzo-kaskizzo a-muigh." 703 00:50:33,741 --> 00:50:35,660 Chan eil fhios agam dè rinn thu, Sidney. 704 00:50:35,743 --> 00:50:37,828 Ach as leth an iomlan buidheann oileanach, tha sinn uile ag ràdh, "Tapadh leibh!" 705 00:50:37,912 --> 00:50:40,331 - Leig às, Stu. - tha mi ag ràdh ... 706 00:50:40,414 --> 00:50:43,167 pàrtaidh gun dàil a-nochd, mo thigh. 707 00:50:43,251 --> 00:50:45,169 Comharraich an t-siesta bheag seo. Dè tha thu ag ràdh? 708 00:50:45,253 --> 00:50:47,171 A bheil thu trom? 709 00:50:47,255 --> 00:50:49,173 Tha a’ bhìosa bheag seo... 710 00:50:49,257 --> 00:50:51,551 nach 'eil a' toirt cuireadh do'n t-saoghal uile, bidh sinn gu math. 711 00:50:51,592 --> 00:50:54,053 Cruinneachadh dlùth, caraidean dlùth. 712 00:50:54,095 --> 00:50:56,055 Dè tha thu ag ràdh, Sid? 713 00:50:56,097 --> 00:50:58,057 Tha mi a’ ciallachadh, dh’ fhaodadh pathos tha na buannachdan aige. 714 00:50:58,099 --> 00:51:00,560 Gu tur air a dhìon. Tha, tha mi cho gòrach. 715 00:51:00,601 --> 00:51:02,687 Fhuair mi còmhdach dhut, nighean. 716 00:51:02,770 --> 00:51:06,691 Thig air adhart, Sid. Dhòmh-sa? Dh’ fhaodadh e a bhith spòrsail. 717 00:51:07,692 --> 00:51:09,986 Ceart gu leòr. Ge bith dè. 718 00:51:10,069 --> 00:51:11,988 Seadh? Snog. 719 00:51:12,071 --> 00:51:13,990 Tarraingeach. Sibh a bhalaich biadh a thoirt leat, ceart gu leòr? 720 00:51:31,966 --> 00:51:33,926 Tha? 721 00:51:33,968 --> 00:51:35,928 Halò? 722 00:52:10,421 --> 00:52:13,633 - Draghan beaga dona. — Ciod a thug thu orm ? Huh? 723 00:52:13,716 --> 00:52:16,469 - Chan e thu, Fred. - Tha thu a 'magadh. 724 00:53:07,061 --> 00:53:10,481 Aaaah! Aaah! 725 00:53:10,565 --> 00:53:12,692 Achhhhh! 726 00:53:22,577 --> 00:53:26,747 Tha an sgoil a-muigh airson an t-samhraidh 727 00:53:29,333 --> 00:53:32,253 - Tha an sgoil a-muigh - Dè ma bhios Cotton sgìth a tha ag innse na fìrinn? 728 00:53:32,336 --> 00:53:35,548 Is dòcha gu robh e aige dàimh ri do mhàthair. 729 00:53:35,590 --> 00:53:39,677 Tha mi a’ ciallachadh, bha d’ athair an-còmhnaidh a-mach às a’ bhaile air gnìomhachas. 'S dòcha... 730 00:53:39,760 --> 00:53:42,847 Is dòcha gu robh do mhàthair dìreach boireannach gu math mì-thoilichte. 731 00:53:42,930 --> 00:53:46,893 Nam biodh gnothach aca, ciamar a thigeadh Nach b’ urrainn Cotton a dhearbhadh sa chùirt? 732 00:53:46,976 --> 00:53:51,772 Uill, chan urrainn dhut fathann a dhearbhadh. Sin as coireach gur e fathann a th’ ann. 733 00:53:51,856 --> 00:53:55,902 Deas. Air a chruthachadh le sin beag tabloid twit Gale Weathers. 734 00:53:57,278 --> 00:53:59,864 Tha e dol nas fhaide air ais, Sid. 735 00:53:59,947 --> 00:54:02,867 Tha còmhradh air a bhith ann mu dheidhinn fir eile. 736 00:54:02,950 --> 00:54:05,411 Agus tha thu ga chreidsinn. 737 00:54:05,494 --> 00:54:11,292 Uill, chan urrainn dhut ach cluinntinn an sgeulachd sin Richard Gere gerbil uiread de thursan ... 738 00:54:11,375 --> 00:54:14,295 mus fheum thu tòiseachadh ga chreidsinn. 739 00:54:18,132 --> 00:54:20,259 O, tha mi duilich. 740 00:54:22,803 --> 00:54:25,765 Y-Tha fios agad, nam biodh mi ceàrr mu dheidhinn Cotton Weary... 741 00:54:25,806 --> 00:54:27,767 an uairsin... an neach-marbhadh fhathast a-muigh an sin. 742 00:54:27,808 --> 00:54:29,769 Na falbh ann, Sid. 743 00:54:29,810 --> 00:54:32,939 Tha thu a’ tòiseachadh a’ fuaimneachadh mar cuid Wes Carpenter flick no rudeigin. 744 00:54:33,022 --> 00:54:36,984 Na gabh dragh ort fhèin, ceart gu leòr? Tha againn oidhche fhada romhainn. Ceart gu leòr? 745 00:54:38,027 --> 00:54:39,987 Leig leinn boogie. 746 00:54:43,658 --> 00:54:45,576 Tha e beò! 747 00:54:45,660 --> 00:54:49,580 - Eanraig... — O, ann an ainm Dhè, a-nis tha fios agam ... 748 00:54:49,664 --> 00:54:51,582 Gabh mo leisgeul, a charaid. 749 00:54:53,334 --> 00:54:55,294 — Seall air, a gheug. - Tha mi duilich. 750 00:54:57,672 --> 00:54:59,632 Ohhh! 751 00:54:59,674 --> 00:55:02,051 Dorch. 752 00:55:02,134 --> 00:55:05,054 Iosa, an t-àite so air a phacaigeadh a-nochd, a dhuine. 753 00:55:05,137 --> 00:55:08,558 - Bha ruith againn ann an roinn mòr-mhurt. - A bheil thu a 'tighinn gu mo fhèis? 754 00:55:08,641 --> 00:55:11,143 Yeah, tha mi dheth tràth. Curfew, fhios agad. 755 00:55:11,227 --> 00:55:14,188 Dè am film a werewolf le màthair E.T. ann? 756 00:55:14,230 --> 00:55:17,316 — " An caoineadh." uamhas. Dìreach air adhart. - Ceart gu leòr, tapadh leat. 757 00:55:18,860 --> 00:55:22,488 — O, tha sin a nis ann an droch bhlas. - Dè? 758 00:55:22,572 --> 00:55:26,534 Nam b 'e an aon neach a bha fo amharas ann an amar-fala gun chiall ... 759 00:55:26,576 --> 00:55:29,537 am biodh tu ad sheasamh ann an roinn an uamhais? 760 00:55:29,579 --> 00:55:33,499 Dè? Cha robh ann ach mì-thuigse. Cha do rinn e dad. 761 00:55:33,541 --> 00:55:35,501 Tha thu nad lapdog cho beag. 762 00:55:35,543 --> 00:55:39,005 - Tha "killer" air a chlò-bhualadh air feadh a mhaoil. - Ohhh-kay! 763 00:55:39,088 --> 00:55:42,800 dha-rìribh? Uill, carson a bha na cops leig leis falbh, a dhuine ghlic? 764 00:55:42,884 --> 00:55:46,971 Gu follaiseach chan eil iad coimhead filmichean gu leòr. Tha seo Filmichean àbhaisteach horror. 765 00:55:47,054 --> 00:55:51,684 - Tadhail air "Oidhche Prom" a-rithist, a dhuine. - Seadh? Carson a bhiodh e ag iarraidh marbhadh a leannain fein ? 766 00:55:51,726 --> 00:55:54,812 Tha daonnan cuid gòrach, adhbhar bullshit airson do leannan a mharbhadh. 767 00:55:54,896 --> 00:55:58,441 - O? - Sin a bòidhchead uile: Simplidheachd. 768 00:55:58,524 --> 00:56:02,195 A bharrachd air an sin, ma dh’ fhàsas e ro iom-fhillte, caillidh tu an luchd-èisteachd targaid agad. 769 00:56:02,236 --> 00:56:04,322 Uill, dè an adhbhar a tha aige? 770 00:56:04,405 --> 00:56:06,866 'S dòcha Sidney cha bhiodh gnè aige ris. 771 00:56:06,908 --> 00:56:10,411 - Dè, tha i savin' i fein air do shon ? - 'S dòcha. 772 00:56:10,494 --> 00:56:15,166 A-nis gun do dh'fheuch Billy ri a milleadh, an saoil thu gun rachadh Sid a mach leam ? 773 00:56:20,671 --> 00:56:23,049 Chan e, chan eil mi idir. Chan eil. 774 00:56:23,090 --> 00:56:26,469 Tha fios agad cò tha mi a’ smaoineachadh a th’ ann? 775 00:56:26,552 --> 00:56:29,180 Tha fios agad, tha mi a’ smaoineachadh gur e a h-athair a th’ ann. 776 00:56:29,263 --> 00:56:31,682 Carson nach lorg iad na pops aice, a dhuine? 777 00:56:31,766 --> 00:56:33,851 A chionn 's dòcha gu bheil e marbh. 778 00:56:33,935 --> 00:56:37,480 Thig a chorp 'na dhèigh anns an ruidhle mu dheireadh am badeigin! 779 00:56:37,563 --> 00:56:41,442 Sùilean air an goirteachadh, corragan air an gearradh dheth, fiaclan air an leagail! 780 00:56:41,526 --> 00:56:44,237 - Tha na poileis an-còmhnaidh air falbh leis an t-sith so. - A dhuine! 781 00:56:44,320 --> 00:56:46,781 Nam faiceadh iad "Oidhche Prom," sàbhalaidh iad ùine. 782 00:56:46,822 --> 00:56:50,785 Tha foirmle ann ris. Foirmle gu math sìmplidh! Tha a h-uile duine fo amharas! 783 00:56:55,122 --> 00:56:59,544 Tha mi ag innse dhut, an athair sgadan ruadh. 'S e Billy a th' ann. 784 00:57:01,128 --> 00:57:04,048 Ciamar a tha fios againn nach tusa an neach a mharbhas? Huh? 785 00:57:04,131 --> 00:57:06,634 - Huh? - Hi, Billy. 786 00:57:06,717 --> 00:57:10,096 Is dòcha gun do chaill d’ inntinn gun fhilm a chuid putan fìrinn. An smaoinich thu a-riamh air sin? 787 00:57:10,137 --> 00:57:13,099 Tha thu gu tur ceart. Is mise a’ chiad fhear a dh’aidicheas e. 788 00:57:13,140 --> 00:57:16,602 - Nam b 'e film eagallach a bha seo, Is mise am prìomh neach a tha fo amharas. - Tha sin ceart. 789 00:57:16,644 --> 00:57:18,604 Agus dè an adhbhar a bhiodh agad? 790 00:57:18,646 --> 00:57:20,815 Is e am mìle bliadhna a th’ ann. 791 00:57:20,898 --> 00:57:22,817 Tha adhbharan tuiteamach. 792 00:57:22,900 --> 00:57:24,902 "Mìle bliadhna." Hmm. 793 00:57:24,986 --> 00:57:29,282 "Mìle bliadhna." Is toil leam sin. Tha sin math. Is e am mìle bliadhna a th’ ann. 794 00:57:30,366 --> 00:57:32,326 Deagh leanabh. 795 00:57:33,452 --> 00:57:36,581 "Mìle bliadhna." Deagh fhacal, a dhuine. 796 00:57:36,664 --> 00:57:38,624 A bheil thu ag innse dhomh nach e marbhadh a tha sin? 797 00:57:41,460 --> 00:57:44,130 Chì thu e anns na trom-laighe agad 798 00:57:44,172 --> 00:57:46,966 Chì thu e anns na aislingean agad 799 00:57:50,011 --> 00:57:52,763 Nochdaidh e a-mach à àite sam bith 800 00:57:52,847 --> 00:57:55,099 Ach chan eil e 801 00:57:55,183 --> 00:57:57,810 Na tha e coltach 802 00:57:57,894 --> 00:58:00,563 Chì thu e ann do cheann 803 00:58:00,646 --> 00:58:02,607 Air an sgrion telebhisean 804 00:58:02,690 --> 00:58:06,319 Hey, buddy, tha mi a 'toirt rabhadh dhut a chur dheth 805 00:58:06,402 --> 00:58:08,779 Ah, is e taibhse a th’ ann 'S e dia a th' ann 806 00:58:08,863 --> 00:58:11,991 'S e duine a th' ann 'S e guru a th' ann 807 00:58:13,534 --> 00:58:18,331 Tha thu nad aon chog microscopach anns a’ phlana tubaisteach aige 808 00:58:18,372 --> 00:58:22,293 Air a dhealbhadh agus air a stiùireadh le a laimh dheis dhearg 809 00:58:23,377 --> 00:58:25,296 Tha gu cinnteach sàmhach. 810 00:58:25,379 --> 00:58:27,298 Dhia, seall air an àite so. 811 00:58:27,381 --> 00:58:29,717 'S e "Am Baile An t-uamhas eagalach sin." 812 00:58:29,800 --> 00:58:33,221 Yeah, chunnaic mi am film sin. Tha e mu dheidhinn marbhadh ann an Texas, uh? 813 00:58:33,304 --> 00:58:35,223 - Mhmh. - Hey, Sid, dìreach smaoinich. 814 00:58:35,306 --> 00:58:38,226 Ma nì iad film mu do dheidhinn, cò tha a' dol a chluich thu? 815 00:58:38,309 --> 00:58:41,896 - Tha mi a 'crathadh a bhith a' smaoineachadh. - Tha mi gad fhaicinn mar Meg Ryan òg mi-fhìn. 816 00:58:41,979 --> 00:58:45,399 Tapadh leibh, Dewey. Le m' fhortan, chuireadh iad Tori Spelling. 817 00:58:45,483 --> 00:58:48,402 Bidh mi dìreach gu bhith beagan mhionaidean. 818 00:58:48,486 --> 00:58:50,404 Chan eil sibhse nigheanan a’ dol ro fhada. 819 00:58:52,907 --> 00:58:54,867 Am bi Billy ann a-nochd? 820 00:58:54,909 --> 00:58:57,995 B’ fheàrr gun a bhith. Thuirt mi ri Stu a bheul a chumail dùinte. 821 00:58:58,079 --> 00:59:00,998 Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn a bhith beò às aonais an endorphin rush airson aon oidhche. 822 00:59:02,667 --> 00:59:06,087 Tha Billy ceart, fhios agad. Aon uair 's e a’ suathadh rium, chan urrainn dhomh fois a ghabhail. 823 00:59:06,170 --> 00:59:09,757 Mar sin tha beagan agad cùisean dlùth-chàirdeas mar thoradh air bàs anabarach do mhàthar. 824 00:59:09,841 --> 00:59:12,343 Chan e gnothach mòr a tha sin. Bidh thu a 'leaghadh a-mach. 825 00:59:12,426 --> 00:59:15,847 Yeah, ach tha e air a bhith cho foighidneach còmhla rium leis a h-uile stuth gnè. 826 00:59:15,930 --> 00:59:19,559 Cia mheud gille a chuireadh suas leis leannan a tha anorexic gnèitheasach? 827 00:59:19,642 --> 00:59:22,603 Billy agus a penis nach eil thu airidh ort, ceart gu leòr? 828 00:59:31,028 --> 00:59:32,947 Dewey, càit an robh an ifrinn? 829 00:59:33,030 --> 00:59:35,950 Bha mi a’ cumail sùil air Sidney, uh... 830 00:59:37,285 --> 00:59:41,914 - Shaoil ​​​​tu gun do leig thu às. - Rinn mi. Ach damn e... 831 00:59:41,956 --> 00:59:45,251 Dewey, fòn deatamach dìreach air facs a chuir thugainn. 832 00:59:45,334 --> 00:59:49,755 Tha na gairmean sin air an liostadh do Neil Prescott, athair Sidney. 833 00:59:49,797 --> 00:59:53,426 Rinn e na gairmean le fòn cealla. Tha e air a dhearbhadh. 834 00:59:54,719 --> 00:59:57,638 Chan eil dòigh ann air fòn cealla b' urrainn a bhith air a chlonadh? 835 00:59:57,722 --> 01:00:00,474 Tha barrachd ann. Dèan tuairmse air dè a th’ ann a-màireach. 836 01:00:00,558 --> 01:00:03,102 An ceann-bliadhna mu bhàs a mhnà. 837 01:00:05,980 --> 01:00:08,941 Cumaidh sinn na bacaidhean rathaid agus an cuirfew ann an èifeachd tron oidhche. 838 01:00:08,983 --> 01:00:12,278 Mura tog e sa mhadainn, an uairsin nì sinn taigh-gu-taigh. 839 01:00:13,446 --> 01:00:15,364 - Càit a bheil Sidney? - Tha i còmhla ri mo phiuthar. 840 01:00:15,448 --> 01:00:18,951 - A bheil thu airson gun toir mi a-steach i? — Nabh. 841 01:00:19,035 --> 01:00:20,995 Chan ann dìreach fhathast. 842 01:00:21,037 --> 01:00:24,498 Lorg sinn Niall an toiseach, dèan cinnteach gur esan an duine againn. 843 01:00:31,839 --> 01:00:34,425 Bidh thu a’ fuireach faisg air Sidney. 844 01:00:34,509 --> 01:00:37,094 Na leig leatha as do shealladh. 845 01:00:37,178 --> 01:00:39,430 Tha, sir. 846 01:00:58,991 --> 01:01:02,620 Abair ùrnaigh airson òigridh Ameireaga 847 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Beannaich Dia an òigridh à America 848 01:01:11,546 --> 01:01:14,048 Chan urrainn dhomh seasamh an sealladh tuilleadh 849 01:01:14,131 --> 01:01:16,342 - Ceart gu leòr, tha spòrs agad a nigheanan. 850 01:01:16,425 --> 01:01:19,387 Chan eil cus spòrs, no cuiridh mi dragh ort. 851 01:01:20,638 --> 01:01:22,557 - Beannachd leat. — Tapadh leat, Sid. 852 01:01:24,600 --> 01:01:30,982 Tha thu obsessed 853 01:01:31,065 --> 01:01:35,278 Tha thu obsessed 854 01:01:35,361 --> 01:01:37,280 - Seo, clann! 855 01:01:39,699 --> 01:01:41,617 O ! Tha sin absurd. 856 01:01:41,701 --> 01:01:44,620 'S ann a bha sibhs' aig a' phartaidh, mar sin thòisich sinn às do aonais. 857 01:01:44,704 --> 01:01:46,664 — Mo dhuine ! 858 01:02:01,387 --> 01:02:03,306 Shh. 859 01:02:04,515 --> 01:02:06,434 An deach ar faicinn? 860 01:02:06,517 --> 01:02:09,437 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. Thig faigh an camara. 861 01:02:11,981 --> 01:02:14,317 - Tha mi duilich. Cha robh mi airson eagal a chuir ort. 862 01:02:14,400 --> 01:02:17,570 - Leas, tha sin ceart gu leòr. - Dè a bheir thu gu na pàirtean sin? 863 01:02:17,653 --> 01:02:21,782 Uill, chan eil fios agad a-riamh cuin no càite an tèid sgeul a bhriseadh. 864 01:02:21,866 --> 01:02:25,912 Chan eil mòran de sgeulachd an seo. Dìreach dòrlach de chlann ga ghearradh sgaoilte. 865 01:02:25,995 --> 01:02:28,748 An uairsin dè tha thu a’ dèanamh an seo? 866 01:02:31,334 --> 01:02:33,794 Dìreach cùm sùil air rudan. 867 01:02:33,836 --> 01:02:36,797 Tha mi a’ dol a thoirt sùil air a’ phàrtaidh. 868 01:02:36,839 --> 01:02:40,301 — Am bheil suim agad ma theid mi maille riut ? - Chan eil idir. 869 01:02:41,344 --> 01:02:44,639 Leig leam dìreach mo chòta fhaighinn. Mòran taing. 870 01:02:49,852 --> 01:02:52,813 - Ceart gu leòr. - Yeah, tha mi gu math. 871 01:02:52,897 --> 01:02:54,815 O ! Seadh. 872 01:02:56,984 --> 01:02:59,946 - Cia mheud "Evil Deads"? - Aon! Dhà! 873 01:02:59,987 --> 01:03:02,281 - Cia mheud "Hellraisers"? - Hellraiser an seo. 874 01:03:02,365 --> 01:03:05,826 "An Ceò," "Trèana Ceannairc," "Oidhche Prom." 875 01:03:05,868 --> 01:03:09,330 Ciamar a thàinig Jamie Lee Curtis a tha anns na filmichean sin uile? 876 01:03:09,372 --> 01:03:11,916 Is i a’ bhanrigh sgreuchail. 877 01:03:11,999 --> 01:03:15,169 - Le seata de sgamhanan mar sin, bu chòir dhi a bhith. - Seadh. 878 01:03:15,253 --> 01:03:16,796 Titean. Faic? 879 01:03:16,879 --> 01:03:18,840 — O, gheibh mi e. 880 01:03:20,383 --> 01:03:22,844 Hey, Tate, faigh lionn eile, am biodh? 881 01:03:22,885 --> 01:03:25,304 - Tha barrachd ann lionn anns a’ gharaids. 882 01:03:25,346 --> 01:03:27,306 Dè th' annam, an lionn-dubh? 883 01:03:27,348 --> 01:03:30,309 - Chaidh a h-ainmeachadh airson "Terror Train." - O, tha? 884 01:03:30,351 --> 01:03:33,312 Cha chreid thu cò tha an seo! Is e an isean sin bho "Top Story"! 885 01:03:33,354 --> 01:03:35,273 - Aimsir Ghàilig? - Seo. Seadh. 886 01:03:38,192 --> 01:03:40,152 Tha thu fo aois, àc. 887 01:03:40,194 --> 01:03:42,154 Tha mi a' magadh. Gabh deagh ùine. 888 01:03:42,196 --> 01:03:43,990 — Dewey. - Hi. 889 01:03:44,073 --> 01:03:47,159 Dewey. 890 01:03:47,201 --> 01:03:50,329 - Dè tha i a 'dèanamh an seo? - Tha i còmhla rium! 891 01:03:50,371 --> 01:03:52,790 - Tha mi dìreach a 'sgrùdadh rudan a-mach. - Mar sin rinn thu. 892 01:03:52,874 --> 01:03:57,211 A nis falbh, agus gabh do bheul meadhanan còmhla riut. 893 01:03:58,713 --> 01:04:01,507 - Tha mi dìreach a 'smaoineachadh gu bheil thu uabhasach. - O, mòran taing. 894 01:04:01,549 --> 01:04:03,509 - Bidh mi a 'coimhead do chuirm gu cràbhach. - Tha sin fìor mhath. 895 01:04:03,551 --> 01:04:05,970 - Hi. - Hi. 896 01:04:06,053 --> 01:04:08,639 - Tha feum agam air camara. 897 01:04:08,723 --> 01:04:11,976 — An do lorg thu m' athair ? - Tha eagal orm nach eil. 898 01:04:13,728 --> 01:04:16,189 - Am bu chòir dragh a bhith orm? - Chan ann fhathast. 899 01:04:18,274 --> 01:04:21,777 - Faigh a-mach, tha thu a 'coiseachd' - Sin an tè Tha mi ag iarraidh..." Oidhche Shamhna." 900 01:04:21,861 --> 01:04:25,323 - Ro dhona, tha mi air bruidhinn 901 01:04:25,406 --> 01:04:27,992 Nuair a tha mi a ' coimhead ort tha thu maitheanas 902 01:04:42,340 --> 01:04:44,383 Mhm. 903 01:04:44,425 --> 01:04:46,427 Tha thu mathanas 904 01:05:05,321 --> 01:05:07,949 — Iosa ! 905 01:05:10,326 --> 01:05:12,912 Tatum, tha e ceart gu leòr. 906 01:05:22,713 --> 01:05:24,632 Sit. 907 01:05:29,136 --> 01:05:31,097 Hey, shitheads! 908 01:05:32,640 --> 01:05:34,600 Halò! 909 01:05:35,935 --> 01:05:38,896 Sit. Piss. 910 01:05:56,163 --> 01:05:57,790 An e sin thu, Randy? 911 01:06:00,376 --> 01:06:03,838 Gu grinn. Dè am film a tha seo? "Tha mi a 'sgoltadh air do gharaids"? 912 01:06:05,840 --> 01:06:09,135 Caill an t-aodach. Ma chì Sidney e, tionndaidhidh i. 913 01:06:09,218 --> 01:06:12,180 O, a bheil thu airson psycho killer a chluich? 914 01:06:12,221 --> 01:06:14,932 Am faod mi a bhith nam neach-fulang gun chuideachadh? 915 01:06:15,016 --> 01:06:18,436 Ceart gu leòr, chì sinn... Chan eil, mas e do thoil e na marbh mi, Mgr Ghost Face. 916 01:06:18,519 --> 01:06:21,022 Tha mi airson a bhith san t-seicheamh! 917 01:06:22,398 --> 01:06:25,651 Gearr, Casper. Is e còmhdach a tha sin. 918 01:06:27,528 --> 01:06:30,865 Randy, dè an ifrinn a bheil thu a' dèanamh? Aaah! 919 01:06:33,117 --> 01:06:35,203 Aaah! Stad! 920 01:06:42,210 --> 01:06:44,003 Aaaah! 921 01:06:50,218 --> 01:06:52,845 Fucker! 922 01:06:52,887 --> 01:06:55,014 Aaah! 923 01:07:13,115 --> 01:07:22,500 - Ach! Aaaah! 924 01:07:22,583 --> 01:07:25,878 Aaaaah! 925 01:07:25,920 --> 01:07:29,340 Chan eil! Chan eil! 926 01:07:45,940 --> 01:07:48,985 - Cuirfew sona. - Pàrtaidh snog, Stu. 927 01:07:49,068 --> 01:07:51,988 - Tatum, thig air adhart! - Chan eil duine an seo ach sinne cearcan ! 928 01:07:52,071 --> 01:07:55,032 - A bheil fios agad càit a bheil i? - Chan eil, chan fhaca mi i. 929 01:07:55,116 --> 01:07:56,951 - Ach! 930 01:07:57,034 --> 01:07:59,579 O. Billy. Hi. 931 01:07:59,662 --> 01:08:01,622 Billy. Hmm. Dè tha thu a' dèanamh an seo? 932 01:08:01,664 --> 01:08:04,458 Bha mi an dòchas gum b’ urrainn dhomh bruidhinn gu Sid a mhàin. 933 01:08:04,542 --> 01:08:07,712 Tha fios agad, ma chì Tatum thu an seo, tarraingidh i fuil. 934 01:08:07,795 --> 01:08:10,715 Carson nach tèid thu suas gu seòmar mo phàrantan? 935 01:08:10,798 --> 01:08:14,218 Tha fios agad, a ghillean urrainn labhairt, ciod air bith. 936 01:08:14,302 --> 01:08:16,721 Soilleireachd, Stu. Bu chòir dhut coimhead suas e. 937 01:08:17,847 --> 01:08:20,808 Chan eil, tha mi ceart gu leòr. Feumaidh sinn bruidhinn. 938 01:08:23,144 --> 01:08:25,104 Oooh! Ubh. 939 01:08:30,318 --> 01:08:32,236 Dè tha Leatherface a’ dèanamh an seo? 940 01:08:32,320 --> 01:08:34,906 Gu grinn. Thàinig e a dhèanamh suas. 941 01:08:34,989 --> 01:08:37,909 Sin mo chothrom le Sid. Daingead. 942 01:08:37,992 --> 01:08:40,077 Mar gum biodh. Sin a h-uile rud a tha mi ag ràdh'. 943 01:08:40,161 --> 01:08:42,079 Mar gum biodh. 944 01:08:42,163 --> 01:08:44,081 Ach, dha-rìribh, Alicia? 945 01:08:45,166 --> 01:08:48,002 "Mar gum biodh." Tha mi a’ dol a choimhead orra. 946 01:08:48,085 --> 01:08:51,088 - Siuthad! - Bha e snog gus coinneachadh riut uile. 947 01:08:54,383 --> 01:08:56,636 Tha thu nad ghin. 948 01:08:56,719 --> 01:08:58,971 - Ach, shit. - Dè? 949 01:08:59,055 --> 01:09:01,516 - Fhuair mi dàil. - Dè cho fada 'sa tha e? 950 01:09:01,557 --> 01:09:05,520 Chan eil fios agam. Dè thug e ort coiseachd bhon taigh, 30 diogan? 951 01:09:05,561 --> 01:09:09,023 Bidh e gu math. Dìreach clàraich e. O, tha an suidheachadh foirfe. 952 01:09:09,065 --> 01:09:10,525 - Innis dhomh, a Choinnich... - Hmm? 953 01:09:10,566 --> 01:09:14,028 Tha neach-naidheachd tabloid cheesy aige a choisinn am Pulitzer a-riamh? 954 01:09:14,070 --> 01:09:16,280 Uill, a 'chiad uair airson a h-uile rud. 955 01:09:16,364 --> 01:09:18,282 Tha thu ceart gu leòr. 956 01:09:24,872 --> 01:09:26,791 S- Mar sin, um... 957 01:09:28,876 --> 01:09:30,795 - Mar sin... 958 01:09:33,756 --> 01:09:35,716 Tha mi duilich. 959 01:09:36,884 --> 01:09:40,805 Tha mi air a bhith fèin-thoileil, agus tha mi airson mo leisgeul a ghabhail. 960 01:09:40,888 --> 01:09:44,016 Chan e, Billy, tha mi... 961 01:09:44,100 --> 01:09:47,687 an neach a bha fèin-thoileil agus fèin-ghlacadh ... 962 01:09:47,728 --> 01:09:50,523 le seo uile cuideam post-traumatic. 963 01:09:51,899 --> 01:09:55,862 - Chaill thu do mhàthair. - Tha, tha fios agam, ach tha thu ceart. 964 01:09:55,945 --> 01:09:57,905 Tha gu leòr ann. 965 01:09:57,947 --> 01:10:00,908 Chan urrainn dhomh a dhol a-steach am pròiseas bròin gu bràth ... 966 01:10:00,950 --> 01:10:02,910 agus... 967 01:10:04,453 --> 01:10:06,414 agus chan urrainn dhomh... 968 01:10:06,455 --> 01:10:10,710 cùm a' laighe rium fhèin mu dheidhinn cò bha mo mhàthair. 969 01:10:14,505 --> 01:10:16,257 Yeah, tha mi a’ smaoineachadh Tha mi dha-rìribh... 970 01:10:18,843 --> 01:10:21,095 eagal... 971 01:10:21,179 --> 01:10:24,599 gu'n tionndaidh mi mach dìreach coltach rithe, fhios agad? 972 01:10:25,766 --> 01:10:29,228 Mar "The Bad Seed" no rudeigin'. 973 01:10:29,312 --> 01:10:32,273 Agus tha fios agam nach eil e ciallach. 974 01:10:33,441 --> 01:10:35,359 Yeah, tha e a 'dèanamh. 975 01:10:37,278 --> 01:10:39,238 Hmm. 976 01:10:39,280 --> 01:10:42,742 Tha e coltach ri Jodie Foster ann an "Sàmhchair nan Uan"... 977 01:10:42,783 --> 01:10:46,746 nuair a bhios i fhathast cùlagan a h-athar marbh. 978 01:10:46,787 --> 01:10:48,915 Ach seo beatha. 979 01:10:48,956 --> 01:10:50,917 Chan e film a tha seo. 980 01:10:50,958 --> 01:10:53,503 Gu cinnteach tha, Sid. 981 01:10:53,586 --> 01:10:55,505 Tha e uile ... Is e film a th’ ann uile. 982 01:10:55,588 --> 01:10:57,507 Tha e uile ... 983 01:10:57,590 --> 01:10:59,509 aon film mòr mòr. 984 01:11:06,015 --> 01:11:08,476 Is e dìreach nach urrainn dhut do ghnè a thaghadh. 985 01:11:34,460 --> 01:11:37,463 Carson nach urrainn dhomh a bhith nam film le Meg Ryan? 986 01:11:40,508 --> 01:11:43,511 No eadhon porno math. 987 01:11:46,055 --> 01:11:48,015 Dè? 988 01:11:48,057 --> 01:11:50,017 Chuala tu mi. 989 01:11:58,025 --> 01:11:59,944 A bheil thu cinnteach? 990 01:12:02,029 --> 01:12:03,948 Seadh. 991 01:12:04,031 --> 01:12:05,950 Tha mi a’ smaoineachadh gur e. 992 01:12:22,633 --> 01:12:24,844 Seall, seall, seall. Seo e a’ tighinn. 993 01:12:24,927 --> 01:12:26,888 - Cò! - Ach! 994 01:12:26,929 --> 01:12:30,892 Tha an fhuil uile ceàrr! Carson a bhios iad a’ dèanamh sin? Tha e ro dhearg! 995 01:12:30,933 --> 01:12:32,894 Fuirich. Seo fear eile a’ tighinn. 996 01:12:34,812 --> 01:12:36,731 - Ooh! Oooh! - Tha! Tha! 997 01:12:36,814 --> 01:12:39,233 Ro-innseach. Bha fios agam gu robh e gu bhith ga bhìdeadh. 998 01:12:39,317 --> 01:12:42,236 - Ciamar a chì thu an t-acras seo a-rithist is a-rithist? - Shh! 999 01:12:42,320 --> 01:12:44,739 Tha mi airson fhaicinn Cìochan Jamie Lee. 1000 01:12:44,822 --> 01:12:47,241 - Cuin a chì sinn cìochan Jamie Lee? - Breithean? 1001 01:12:47,325 --> 01:12:49,702 Chan ann gu "Trading Places" ann an '83. 1002 01:12:49,744 --> 01:12:52,205 Bha Jamie Lee an-còmhnaidh na òigh ann am filmichean horror. 1003 01:12:52,246 --> 01:12:56,375 - Cha do sheall i a-riamh a tits gus an deachaidh i legit. - B 'urrainn dha paidhir iomchaidh a phàigheadh. 1004 01:12:56,417 --> 01:13:00,838 Sin as coireach gu bheil i an-còmhnaidh chuir e mach an marbhadh anns an sealladh mòr ruaig aig a’ cheann thall. 1005 01:13:00,922 --> 01:13:03,841 Is e dìreach òighean as urrainn sin a dhèanamh. Nach eil thu eòlach air na riaghailtean? 1006 01:13:03,925 --> 01:13:05,843 - Dè na riaghailtean? - Chan eil thu... 1007 01:13:08,012 --> 01:13:10,515 Iosa Criosd. Nach eil thu eòlach air na riaghailtean? 1008 01:13:10,598 --> 01:13:12,683 A bheil aneurysm agad, carson nach dèan thu? 1009 01:13:12,767 --> 01:13:15,686 Tha riaghailtean sònraichte ann feumaidh duine cumail ris... 1010 01:13:15,770 --> 01:13:18,606 gus soirbheachadh mairsinn beò ann am film uamhasach. 1011 01:13:18,689 --> 01:13:21,692 Mar eisimpleir, àireamh a h-aon: Chan urrainn dhut gnè a bhith agad a-riamh. 1012 01:13:23,819 --> 01:13:26,072 Mòr no-chan eil! Mòr no-chan eil! 1013 01:13:26,155 --> 01:13:27,949 'S e duine marbh a bhiodh annam. 1014 01:13:28,032 --> 01:13:29,951 Tha gnè co-ionann ri bàs. Ceart gu leòr? 1015 01:13:30,034 --> 01:13:33,120 Àireamh a dhà: Chan urrainn dhut a-riamh deoch no drogaichean a dhèanamh. 1016 01:13:36,040 --> 01:13:37,959 Chan e, am bàillidh peacaidh. 1017 01:13:38,042 --> 01:13:40,962 'S e peacadh a th' ann. Tha e na leudachadh air àireamh a h-aon. 1018 01:13:41,045 --> 01:13:44,757 Agus àireamh a trì: Gu bràth, a-riamh, a-riamh ann an suidheachadh sam bith, abair... 1019 01:13:44,799 --> 01:13:46,759 "Bidh mi air ais," ' oir cha bhi thu air ais. 1020 01:13:46,801 --> 01:13:49,595 - Tha mi a 'faighinn lionn eile. A bheil thu ag iarraidh fear? - Yeah, cinnteach. 1021 01:13:49,637 --> 01:13:52,098 - Bidh mi air ais ceart! - Ohhh! 1022 01:13:54,475 --> 01:13:58,271 Bidh thu a 'putadh na laghan agus bidh thu marbh. Chì mi thu sa chidsin le sgian. 1023 01:13:58,354 --> 01:14:01,816 Is e dìreach òighean as urrainn a dhol thairis air a’ mharbhaiche anns an t-sealladh mòr ruaig aig a’ cheann thall. 1024 01:14:01,858 --> 01:14:04,318 - Nach eil fios agad air na riaghailtean? - Dè na riaghailtean? 1025 01:14:04,402 --> 01:14:06,320 Nach eil thu eòlach air na riaghailtean? 1026 01:14:06,404 --> 01:14:10,616 - Tha riaghailtean ann a dh'fheumas duine cumail gus a bhith beò ann am film uamhasach. - Leamh. 1027 01:14:10,658 --> 01:14:12,618 - Mar eisimpleir ... 1028 01:14:13,870 --> 01:14:15,830 Bha an siorram dìreach air rèidio. 1029 01:14:15,872 --> 01:14:19,584 Dh’aithris cuideigin càr anns na preasan sìos an rathad. Tha mi a’ dol a thoirt sùil air. 1030 01:14:19,667 --> 01:14:22,587 - Am bu mhath leat a dhol còmhla rium? - Bu toil leam. 1031 01:14:22,670 --> 01:14:24,797 Ma tha thu cinnteach gu bheil e ceart gu leòr. 1032 01:14:24,839 --> 01:14:28,676 Uh, ma'am, Is mise leas-cheannard a' bhaile so. 1033 01:14:30,178 --> 01:14:32,138 Bidh mi air ais sa mhionaid. 1034 01:14:33,639 --> 01:14:35,558 - Clann ag èigheach, ag èigheach] 1035 01:14:35,641 --> 01:14:37,810 Bidh thu a 'putadh na laghan, criochnaich thu marbh. 1036 01:14:37,894 --> 01:14:40,855 - W... Gabh mo leisgeul, ma'am. - Mm-hmm? 1037 01:14:40,897 --> 01:14:42,857 Bha mi a’ smaoineachadh is dòcha gun coisicheadh ​​sinn. 1038 01:14:44,108 --> 01:14:47,945 'S e oidhche cho math a th' ann a-muigh. Fhuair mi flashlight. 1039 01:14:50,239 --> 01:14:52,533 Chan eil an t-eagal ort, a bheil? 1040 01:14:52,617 --> 01:14:54,535 Chan eil. 1041 01:14:54,577 --> 01:14:57,121 - Ceart gu leòr. - Sgoinneil. 1042 01:15:00,917 --> 01:15:04,378 — Am bheil fios agad ciod i an reul-bhad sin ? - Chan eil. Dè th' ann? 1043 01:15:04,420 --> 01:15:08,716 - Chan eil fios agam. Is ann air sgàth sin a bha mi a’ faighneachd dhut. 1044 01:15:11,969 --> 01:15:13,888 Dè thachair dha Tatum, Stu? 1045 01:15:13,971 --> 01:15:16,849 Is dòcha gun d’ fhuair i pòsta ormsa, agus air urras. Beannachd leat. 1046 01:15:18,893 --> 01:15:20,853 Chan e, tha mi dìreach a’ magadh. 1047 01:15:37,411 --> 01:15:40,373 Seall! Seo a' tighinn an losgadh tit èigneachail! 1048 01:15:44,085 --> 01:15:46,003 - Tha! O ! Bòidheach! - A bhòidheach! 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,005 Ohh! oh. 1050 01:15:48,089 --> 01:15:50,758 - O mo chreach. - Fàgaidh mi na daoine agad fhèin. 1051 01:15:51,843 --> 01:15:53,761 Tha thu cho... 1052 01:15:55,346 --> 01:15:57,265 iongantach. 1053 01:16:03,479 --> 01:16:06,190 - Halò? Seadh? 1054 01:16:10,528 --> 01:16:12,446 Ceud naomh. 1055 01:16:16,033 --> 01:16:17,910 Eisdibh suas. 1056 01:16:17,952 --> 01:16:19,787 Lorg iad Tha an ceannard Himbry marbh. 1057 01:16:19,871 --> 01:16:23,875 Chaidh a sgoltadh agus a chrochadh bhon phost-tadhail air an raon ball-coise. 1058 01:16:23,958 --> 01:16:28,254 - Dè tha sinn a 'feitheamh? — Rachamaid thall 's a bhos mus toir iad sìos e. 1059 01:16:28,296 --> 01:16:31,591 - Hi. Hi. — Gu airm ! Gu airm! 1060 01:16:31,632 --> 01:16:34,594 — C'àit an d' thubhairt e 'n robh e ? - Aig an raon ball-coise! 1061 01:16:34,635 --> 01:16:37,889 - Siuthad! - Càit a bheil thu a' dol? 1062 01:16:37,972 --> 01:16:41,392 Bha sinn dìreach a' faighinn ris a' chuid mhaith. 1063 01:16:41,475 --> 01:16:44,896 Halò? Seadh? 1064 01:16:55,990 --> 01:16:58,242 - Cò! 1065 01:17:07,168 --> 01:17:10,254 Hi-ho, Airgid! Tiugainn! 1066 01:17:10,338 --> 01:17:13,466 Mar sin, tha... a bheil Dewey d’ ainm ceart? 1067 01:17:13,508 --> 01:17:15,468 Chan e, is e Dwight a th’ ann. 1068 01:17:15,510 --> 01:17:17,470 Diugh? 1069 01:17:17,512 --> 01:17:19,805 - Tha mi duilich. - Chan e, tha sin ceart gu leòr. 1070 01:17:19,847 --> 01:17:23,643 Chan eil ann an Dewey ach rudeigin Fhuair mi greim air o chionn fhada. 1071 01:17:23,684 --> 01:17:26,145 Uill, is toil leam e. 1072 01:17:26,187 --> 01:17:28,147 Seiseach. 1073 01:17:28,189 --> 01:17:30,900 - Sexy? - Mmh-hm. 1074 01:17:30,983 --> 01:17:34,403 Ah, chan eil ann ach dòigh a’ bhaile seo gun a bhith gam thoirt trom. 1075 01:17:34,487 --> 01:17:36,906 Dè mu dheidhinn Gale Weathers? 1076 01:17:36,989 --> 01:17:40,076 Tha e coltach gur e meteorologist a th’ annam no rudeigin. 1077 01:17:41,327 --> 01:17:43,246 Bidh daoine gam làimhseachadh ... 1078 01:17:43,329 --> 01:17:45,706 mar a tha mi an Antichrist de naidheachdas telebhisean. 1079 01:17:45,790 --> 01:17:47,708 - Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu cho dona. - Chan eil? 1080 01:17:47,792 --> 01:17:49,710 - Chan eil? Chan eil. 1081 01:17:49,794 --> 01:17:51,712 Tha sin dìreach air sgàth tha thu coltach riumsa. 1082 01:17:51,796 --> 01:17:54,507 - Tha iad gu cinnteach a 'tighinn gu luath. Air do shocair! 1083 01:17:54,590 --> 01:17:58,302 - Reothadh... Leum! 1084 01:18:00,388 --> 01:18:02,306 Tha mi duilich. A bheil thu ceart gu leòr? 1085 01:18:02,390 --> 01:18:04,308 Seadh. 1086 01:18:16,070 --> 01:18:17,905 Tha mi duilich. 1087 01:18:17,989 --> 01:18:19,907 Tha mi air dleasdanas. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:30,251 An e sin a tha thu a’ sireadh? 1089 01:18:30,293 --> 01:18:32,253 Mo bheatha gu lèir. 1090 01:18:37,300 --> 01:18:39,260 - Damn! - Dè? 1091 01:18:39,302 --> 01:18:42,263 - Dè a th’ ann? - Seo càr Neil Prescott. 1092 01:18:42,305 --> 01:18:44,265 - athair Sidney? - Seadh. 1093 01:18:45,600 --> 01:18:47,518 Iosa. Dè tha e a' dèanamh an seo? 1094 01:18:48,978 --> 01:18:51,397 Feumaidh sinn faighinn air ais. 1095 01:18:54,525 --> 01:18:56,444 Tha thu ceart gu leòr? 1096 01:18:58,070 --> 01:18:59,989 Seadh. 1097 01:19:00,072 --> 01:19:01,991 Yeah, tha mi gu math. 1098 01:19:12,668 --> 01:19:14,795 Cò dh'èigheadh ​​tu? 1099 01:19:14,879 --> 01:19:16,756 Dè? 1100 01:19:16,797 --> 01:19:20,760 Um, uill, chan eil fhios agam, nuair a thèid do chur an grèim tha thu ceadaichte aon ghairm fòn. 1101 01:19:20,801 --> 01:19:23,763 Mar sin bha mi dìreach fiosrach. Cò dh'èigheadh ​​tu? 1102 01:19:25,306 --> 01:19:27,225 Canar m’ athair. 1103 01:19:29,310 --> 01:19:32,897 Chan e, um, an Siorram Burke ghairm d' athair. Chunnaic mi e. 1104 01:19:35,024 --> 01:19:39,111 Tha, ach nuair a ghlaodh mi Cha d’ fhuair mi freagairt. 1105 01:19:43,658 --> 01:19:45,618 Huh. 1106 01:19:50,164 --> 01:19:53,292 Chan eil thu fhathast a’ smaoineachadh 's e mise a bh' ann, a bheil? 1107 01:19:56,712 --> 01:19:58,673 Chan eil. 1108 01:19:58,756 --> 01:20:00,675 Chan eil. 1109 01:20:00,758 --> 01:20:05,847 Bha mi dìreach a’ smaoineachadh, nam biodh gum biodh e na dhòigh glè ghlic chum mo thilgeadh as an t-slighe. 1110 01:20:05,930 --> 01:20:10,601 Tha fios agad, a’ cleachdadh an aon ghairm fòn agad gu cuir fòn thugam agus mar sin cha bhithinn a’ smaoineachadh gur e thusa a bh’ ann. 1111 01:20:10,685 --> 01:20:12,937 dha-rìribh. 1112 01:20:20,778 --> 01:20:25,324 Dè a dh'fheumas mi a dhèanamh gus dearbhadh dhut nach e marbhadh a th’ annam? 1113 01:20:26,826 --> 01:20:29,495 - O mo chreach. - Huh? 1114 01:20:30,705 --> 01:20:33,040 - O mo chreach. - Sidney... - Billy, thoir an aire! 1115 01:20:34,125 --> 01:20:35,501 - Ach! - Aaaah! 1116 01:20:43,050 --> 01:20:45,178 Sid. 1117 01:20:54,395 --> 01:20:56,147 Chan eil! 1118 01:21:20,505 --> 01:21:23,758 - A shit! 1119 01:21:29,472 --> 01:21:33,184 Cuidich mi, cuideigin! Cuidich mi! 1120 01:21:51,827 --> 01:21:54,080 Cuidich mi! 1121 01:22:23,526 --> 01:22:27,405 Chan e, Jamie. Uh, thoir an aire. 1122 01:22:27,488 --> 01:22:30,741 Thoir an aire, Jamie. Tha fios agad gu bheil e timcheall. 1123 01:22:30,825 --> 01:22:33,786 Tha fios agad... 1124 01:22:33,828 --> 01:22:36,330 Seall, tha e ann. thuirt mi ribh. 1125 01:22:36,414 --> 01:22:39,083 Dh'innis mi dhut gu robh e dìreach timcheall air an oisean. 1126 01:22:39,166 --> 01:22:41,127 Seumas. Seumas. 1127 01:22:42,587 --> 01:22:46,299 Jamie, seall air do chùlaibh. Seall air do chùlaibh. 1128 01:22:46,340 --> 01:22:48,968 Tonndaidh timcheall. Air do chùlaibh. 1129 01:22:49,010 --> 01:22:52,597 Fad na h-ùine! Air do chùlaibh! 1130 01:22:52,680 --> 01:22:54,974 Air do chùlaibh, Jamie. 1131 01:22:55,016 --> 01:22:59,979 Jamie, tionndaidh mun cuairt. Ohh! Dhia! Seadh. 1132 01:23:00,021 --> 01:23:02,815 Cuidich mi! Cuidich! 1133 01:23:14,410 --> 01:23:17,747 - Leig a-steach mi! 1134 01:23:17,830 --> 01:23:21,542 - Tha am marbhadh a 'tighinn às mo dhèidh! Tha e anns an taigh! - Càite? Fuirich. 1135 01:23:21,626 --> 01:23:25,129 - Tha camara anns an taigh. Seall. - Air do chùlaibh! 1136 01:23:25,213 --> 01:23:27,048 - O mo chreach. Chan eil. - Ach, shit. 1137 01:23:27,131 --> 01:23:29,342 Seumas. Seumas. 1138 01:23:29,383 --> 01:23:32,053 - Air do chùlaibh, leanabh! - Randaidh! 1139 01:23:32,136 --> 01:23:34,889 - Air do chùlaibh! - Seall mun cuairt! 1140 01:23:36,766 --> 01:23:39,185 — Seadh. - Dè? 1141 01:23:39,227 --> 01:23:41,729 - Tha sinn air dàil 30-diog. - O mo chreach. 1142 01:23:43,272 --> 01:23:45,024 Aaaah! 1143 01:23:49,070 --> 01:23:51,322 An... doras. 1144 01:23:55,243 --> 01:23:58,037 Aaah! 1145 01:24:34,949 --> 01:24:38,494 - A bheil fòn sa bhan? - Seadh. 1146 01:24:38,578 --> 01:24:42,081 Glas thu fhèin ann. Cuir fòn chun an t-siorraim airson cùl-taic. 1147 01:24:43,624 --> 01:24:45,543 Bi faiceallach! 1148 01:24:58,681 --> 01:25:02,560 - Nèill? 1149 01:25:06,147 --> 01:25:08,065 Mr Prescott? 1150 01:25:10,193 --> 01:25:12,111 Shit! 1151 01:25:20,161 --> 01:25:23,164 O ! 1152 01:25:28,544 --> 01:25:30,922 Kenny, tha feum agam air a’ chill! 1153 01:25:33,174 --> 01:25:35,092 Coinneach! 1154 01:25:36,844 --> 01:25:40,181 - Coinneach! - Coinneach! Coinneach! 1155 01:26:00,493 --> 01:26:04,121 — 9-1-1. 1156 01:26:04,205 --> 01:26:07,041 - Dè a tha a’ tachairt? - Ooh! Ach! 1157 01:26:07,124 --> 01:26:09,460 Aaaah! 1158 01:26:19,262 --> 01:26:21,222 O, a Dhia! 1159 01:26:30,565 --> 01:26:32,984 O ! 1160 01:26:37,488 --> 01:26:40,825 A Dhia, a Choinnich, tha mi duilich, ach thoir dheth mo sgiath-gaoithe fucking! 1161 01:26:45,913 --> 01:26:48,040 - Stad! 1162 01:26:56,174 --> 01:26:58,092 O, a Dhia! 1163 01:27:05,308 --> 01:27:08,269 Dewey! 1164 01:27:08,352 --> 01:27:10,271 Dewey! 1165 01:27:10,354 --> 01:27:14,192 - Dewey, càit a bheil thu? 1166 01:27:14,275 --> 01:27:16,194 Dewey! 1167 01:27:17,278 --> 01:27:18,905 Sidney? 1168 01:27:23,951 --> 01:27:25,953 Dewey! 1169 01:27:53,523 --> 01:27:54,982 Shit! 1170 01:28:21,175 --> 01:28:24,887 7825, fo amharas aig 105 North Avenue 52. 1171 01:28:24,971 --> 01:28:28,140 Halo. Cuidich mi, mas e do thoil e. Tha mi aig Taigh Stu Marker air Turner Lane. 1172 01:28:28,224 --> 01:28:32,603 Is e 261 Turner Lane a th’ ann. Feuch, feuchaidh e ri mo mharbhadh. 1173 01:28:55,084 --> 01:28:58,337 Sidney! Sidney! 1174 01:28:58,379 --> 01:29:00,840 Iosa, feumaidh sinn faighinn am fuck a-mach às an seo! 1175 01:29:00,882 --> 01:29:04,260 - Stad an sin! - Na dèan losgadh. Is e mise! Lorg mi Tatum. Tha i marbh. 1176 01:29:04,343 --> 01:29:06,304 - Tha mi a 'smaoineachadh gun do rinn Stu e. - Na bi ag èisteachd ris, Sidney! 1177 01:29:06,387 --> 01:29:08,347 - Fuirich air ais! — Stu rinn e. 1178 01:29:08,389 --> 01:29:10,975 - Mharbh e Billy. Mharbh e mo Tatum. - Rinn thu e! 1179 01:29:11,058 --> 01:29:13,352 - Mharbh e mo Tatum! - Chan e, cha do rinn! - Tha thu a 'laighe! 1180 01:29:13,436 --> 01:29:15,688 Sidney, leanabh, mas e do thoil e, thoir dhomh an gunna sin! 1181 01:29:15,730 --> 01:29:17,690 Thoir dhomh an gunna sin! Criosd, a dhuine ! 1182 01:29:17,773 --> 01:29:20,151 Chan e, cha do rinn mi. Sid, rinn e e! 1183 01:29:20,234 --> 01:29:23,738 Rinn e, Sidney! Feuch, Cha do rinn mi e. Rinn e e. Mas e do thoil e! 1184 01:29:23,821 --> 01:29:26,324 - Feuch, Sidney. O ! - Tapadh leibh le chèile! 1185 01:29:26,407 --> 01:29:29,035 - Mas e do thoil e! - Chan eil! Chan eil! Sidney! 1186 01:29:29,118 --> 01:29:32,163 - Fosgail suas! Rinn e e! 1187 01:29:32,246 --> 01:29:36,542 Cuidich mi! Tha e a’ dol craicte! 1188 01:29:36,626 --> 01:29:38,669 - Sidney! Bidh falbh! 1189 01:29:38,753 --> 01:29:41,047 Sidney? 1190 01:29:41,130 --> 01:29:44,884 Fàg mi leam fhìn. 1191 01:29:47,803 --> 01:29:50,014 — Sid. - Billy. 1192 01:29:55,102 --> 01:29:59,482 O ! Billy. Billy. A bheil thu ceart gu leòr? 1193 01:29:59,565 --> 01:30:02,401 - Tha mi ceart gu leòr. - Shaoil ​​​​mi gu robh thu marbh. 1194 01:30:02,443 --> 01:30:05,238 Chan eil, tha mi mar mhuc stuic, ach tha mi ceart gu leòr. 1195 01:30:05,321 --> 01:30:07,406 Eirich. 1196 01:30:07,490 --> 01:30:09,742 - Tha mi ceart gu leòr. - Tha thu a 'fuil. 1197 01:30:10,826 --> 01:30:12,745 - O mo chreach. - Feumaidh sinn cuideachadh fhaighinn. 1198 01:30:12,828 --> 01:30:15,915 - Chan eil, tha e a-muigh an sin! - Chan e, thoir dhomh an gunna. Thoir dhomh an gunna. Tha e ceart gu leòr. 1199 01:30:15,998 --> 01:30:18,376 Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. 1200 01:30:18,459 --> 01:30:20,378 Cùramach. 1201 01:30:21,546 --> 01:30:24,048 - Feuch an cuidich thu mi! - Thig a-steach, thig a-steach! 1202 01:30:24,131 --> 01:30:26,300 Tha Stu air tionndadh a-mach! Tha e air a dhol às mo chiall! 1203 01:30:28,761 --> 01:30:30,930 Bidh sinn uile a’ dol beagan às an ciall uaireannan. 1204 01:30:30,972 --> 01:30:32,849 - Chan eil, Billy! - Ach, fuck! 1205 01:30:38,855 --> 01:30:42,233 Anthony Perkins, "Psycho." 1206 01:30:45,987 --> 01:30:48,281 Mhm. 1207 01:30:48,322 --> 01:30:52,952 syrup arbhair. An aon stuth a chleachd iad airson fuil mhuc ann an " Carrie." 1208 01:30:56,163 --> 01:30:58,416 Stu. 1209 01:30:58,499 --> 01:31:02,295 Cuidich mi, mas e do thoil e. 1210 01:31:02,378 --> 01:31:05,423 Iongantach, Sidney. 1211 01:31:08,593 --> 01:31:11,262 - Chan eil! - Ooh! 1212 01:31:11,345 --> 01:31:13,973 O, a-nis. Cò. 1213 01:31:15,683 --> 01:31:19,187 Dè tha dol, Sidney? Tha coltas gu bheil thu air taibhse fhaicinn. 1214 01:31:19,270 --> 01:31:21,939 Carson a tha thu a' dèanamh seo? 1215 01:31:22,023 --> 01:31:24,025 Tha e uile mar phàirt den gheama, Sidney. 1216 01:31:24,108 --> 01:31:26,861 - Canar "Guess How I'm Gonna Die." - Tapadh leibh! 1217 01:31:26,944 --> 01:31:31,532 Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. Chluich sinn an geama sin mu thràth, cuimhnich? 1218 01:31:31,616 --> 01:31:34,660 — Chaill thu. - 'S e geama spòrsail a th' ann, Sidney. 1219 01:31:34,744 --> 01:31:37,747 Feuch, tha sinn a’ cur ceist ort, agus ma gheibh thu ceàrr e, 1220 01:31:37,830 --> 01:31:39,999 "boo-kah," tha thu a 'bàsachadh! 1221 01:31:40,041 --> 01:31:43,127 Gheibh thu ceart e, gheibh thu bàs. 1222 01:31:43,211 --> 01:31:46,797 - Tha thu craicte, an dithis agaibh. - Gu fìrinneach, is fheàrr leinn am facal "psychotic." 1223 01:31:46,881 --> 01:31:50,968 - Chan fhaigh thu air falbh le seo gu bràth. - O, chan eil? 1224 01:31:51,886 --> 01:31:54,055 Innis sin do Cotton Weary. 1225 01:31:54,138 --> 01:31:56,849 Cha chreideadh tu cho furasta ‘s a bha e ri frèam. 1226 01:31:56,933 --> 01:32:00,853 Coimhead air beagan filmichean, gabh beagan notaichean. 1227 01:32:00,937 --> 01:32:03,314 - Bha e spòrsail. - Chan eil! 1228 01:32:03,397 --> 01:32:05,650 - Cò! - Càit a bheil thu a' dol? 1229 01:32:05,733 --> 01:32:08,402 Carson? 1230 01:32:08,486 --> 01:32:10,988 — Carson a mharbh thu mo mhàthair ? 1231 01:32:11,072 --> 01:32:14,825 Carson? Carson? 1232 01:32:14,909 --> 01:32:17,537 An cuala tu sin, a Stu? Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil i ag iarraidh adhbhar. 1233 01:32:19,789 --> 01:32:21,707 Chan eil mi dha-rìribh a’ creidsinn ann an togradh, Sid. 1234 01:32:21,791 --> 01:32:23,709 - Tha mi a 'ciallachadh, an robh adhbhar aig Tormod Bates? - Chan eil. 1235 01:32:23,793 --> 01:32:27,922 An do cho-dhùin iad a-riamh gu fìor carson a chòrd Hannibal Lecter ag ithe dhaoine? Na smaoinich! 1236 01:32:28,005 --> 01:32:31,759 Faic, tha e tòrr nas eagallach an uair nach 'eil aobhar ann, Sid. 1237 01:32:31,843 --> 01:32:34,345 Rinn sinn fàbhar do mhàthair, Sid. 1238 01:32:34,428 --> 01:32:38,015 Bha am boireannach sin na strìopach poca slut a las a shit uile gu leir bhaile mar a bha i Sharon Stone. 1239 01:32:38,099 --> 01:32:40,518 Seadh, chuir sinn as a truaighe i, oir bheir sinn aghaidh air, Sidney, 1240 01:32:40,601 --> 01:32:43,729 do mhàthair nach robh Sharon Stone ann, hmm? 1241 01:32:48,943 --> 01:32:51,445 A bheil an adhbhar sin gu leòr dhut? 1242 01:32:52,655 --> 01:32:55,908 Dè mu dheidhinn seo? 1243 01:32:55,950 --> 01:33:00,454 Do mhàthair slut bha e a' gortachadh m' athair, 1244 01:33:02,290 --> 01:33:05,918 agus is i an t-adhbhar ghluais mo mhàthair a-mach agus thrèig i mi. 1245 01:33:08,629 --> 01:33:10,631 Ciamar a tha sin airson adhbhar? 1246 01:33:10,673 --> 01:33:14,260 Adhbharan fàgail màthaireil giùlan meallta trom. 1247 01:33:14,343 --> 01:33:17,096 Gu cinnteach chuir e iongnadh ort. Thug e ort gnè a bhith agad le psychopath. 1248 01:33:17,138 --> 01:33:21,559 Tha sin ceart. Thug thu thairis e. A-nis chan eil thu nad òigh tuilleadh. Oooh! 1249 01:33:21,642 --> 01:33:23,603 Thuirt mi "maighdean." Oops! 1250 01:33:23,686 --> 01:33:26,647 A-nis feumaidh tu bàsachadh. Is iad sin na riaghailtean. 1251 01:33:26,731 --> 01:33:30,902 Leigamaid oirnn gu bheil e uile film eagallach, Sid. Ciamar a tha A bheil thu a’ smaoineachadh gun tig e gu crìch? 1252 01:33:34,197 --> 01:33:37,783 O ! O ! Is e seo am pàirt as motha! Bidh gràdh agad air seo. 1253 01:33:37,825 --> 01:33:40,328 Fhuair sinn iongnadh dhut, Sidney. 1254 01:33:40,411 --> 01:33:43,289 Yeah, bidh gràdh agad air an fhear seo. Is e sgreuch a th’ ann, leanabh! 1255 01:33:43,331 --> 01:33:46,292 Cùm diog. Bidh mi air ais ceart. 1256 01:33:46,334 --> 01:33:49,337 Tha fios agad dè an uair a tha e, Sid? 1257 01:33:49,420 --> 01:33:51,422 Tha e an dèidh meadhan oidhche. 1258 01:33:51,506 --> 01:33:55,176 Is e ceann-bliadhna do mhàthair a th’ ann. Mealaibh ur naidheachd. 1259 01:33:55,259 --> 01:33:58,137 Mharbh sinn i gu dìreach bliadhna air ais an-diugh. 1260 01:33:58,179 --> 01:34:02,642 Thoir an aire! O, dè a th' againn air cùlaibh doras àireamh a trì, Sidney? 1261 01:34:02,725 --> 01:34:04,477 - Dad! - Whoa, cùm e. 1262 01:34:04,519 --> 01:34:06,312 Tha sin gu leòr. 1263 01:34:06,395 --> 01:34:09,649 - Dèan cinnteach nach bi feum againn air seo tuilleadh. - Uh-huh! 1264 01:34:09,690 --> 01:34:12,985 Agus, o, seall air seo. Cearcall, fàinne. Cha bhith feum air seo. 1265 01:34:13,027 --> 01:34:15,112 Fhuair an deireadh fios fhathast, Sid? 1266 01:34:15,196 --> 01:34:17,240 Thig air adhart, Sidney. Tha thu a’ smaoineachadh mu dheidhinn a-nis, huh? 1267 01:34:17,323 --> 01:34:20,076 Is e d’ athair am prìomh neach a tha fo amharas. Chlaon sinn a chill. 1268 01:34:20,159 --> 01:34:23,538 - Tha an fhianais ceart an sin, pàisde! - Dè ma bhuaileas d’ athair? 1269 01:34:23,621 --> 01:34:26,832 Ceann-bliadhna do mhàthair chuir e uaith e, agus dh'imich e air aghaidh spree murt, a 'marbhadh a h-uile duine. 1270 01:34:26,874 --> 01:34:29,168 Ach a-mhàin Billy agus mise. Bha sinn air ar fàgail gu bàs. 1271 01:34:29,210 --> 01:34:32,338 An uairsin bidh e ... gad mharbhadh ... 1272 01:34:32,421 --> 01:34:35,091 agus a' losgadh air fèin anns a' cheann. 1273 01:34:35,174 --> 01:34:38,010 - Crìoch foirfe. - smaoinich mi air sin. 1274 01:34:38,052 --> 01:34:40,012 Seall seo. 1275 01:34:44,016 --> 01:34:48,354 - Deiseil? - Seadh. Seadh! Tha mi deiseil, leanabh! 1276 01:34:48,396 --> 01:34:53,192 Deas! Eirich! Yeah, babe, èirich! Buail e! 1277 01:34:58,030 --> 01:35:00,533 Glè mhath, a dhuine. Iosa. 1278 01:35:00,616 --> 01:35:02,326 Ach, shit. 1279 01:35:02,410 --> 01:35:04,662 Mo thionndadh. 1280 01:35:06,414 --> 01:35:09,834 Na dì-chuimhnich. Fuirich chun an taobh agus na bi a’ dol ro dhomhainn. 1281 01:35:10,918 --> 01:35:13,546 Ceart gu leòr. Bidh cuimhne agam. 1282 01:35:14,589 --> 01:35:18,050 Aaah! Fuck! Fuck! 1283 01:35:18,092 --> 01:35:20,553 Fuck! Beannachd leat, Stu! 1284 01:35:20,636 --> 01:35:23,681 Tha mi duilich, Billy. Tha mi creidsinn gun d’ fhuair mi rud beag ro eudmhor, eh? 1285 01:35:23,764 --> 01:35:26,767 — Thoir dhomh an sgian. - Chan eil. 1286 01:35:26,851 --> 01:35:29,729 Thoir dhomh an sgian! 1287 01:35:32,607 --> 01:35:34,525 A-nis! 1288 01:35:36,819 --> 01:35:41,574 Tha thu faicinn, Sid, a h-uile duine a' bàsachadh ach sinne. Bidh a h-uile duine a’ bàsachadh ach sinne. 1289 01:35:41,616 --> 01:35:44,243 Feuchaidh sinn ri leantainn air adhart agus planadh an t-seicheamh, 1290 01:35:44,327 --> 01:35:48,581 oir bheir sinn aghaidh air, leanabh, na làithean seo feumaidh seicheamh a bhith agad! 1291 01:35:51,334 --> 01:35:54,212 Tha thu tinn fucks. Tha thu air aon cus fhilmichean fhaicinn. 1292 01:35:54,295 --> 01:35:56,756 A-nis, Sid, nach eil coire air na filmichean. 1293 01:35:56,839 --> 01:36:00,593 Cha bhith filmichean a’ cruthachadh psychos. Bidh filmichean a’ dèanamh psychos nas cruthachail! 1294 01:36:00,635 --> 01:36:04,305 Cuir stad air, Billy, am biodh tu? Ceart gu leòr? 1295 01:36:04,388 --> 01:36:08,100 Chan urrainn dhomh a ghabhail tuilleadh. Tha mi a’ faireachdainn rud beag woozy an seo! 1296 01:36:10,853 --> 01:36:14,815 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr, gheibh thu an gunna. 1297 01:36:14,899 --> 01:36:16,776 Fuasglaidh mi Pops, ceart gu leòr? 1298 01:36:20,196 --> 01:36:23,407 - A-nis! - Ceart gu leòr. 1299 01:36:32,500 --> 01:36:35,086 Um. Uh... 1300 01:36:35,169 --> 01:36:38,798 Houston, tha sinn ... tha duilgheadas againn an seo. 1301 01:36:40,842 --> 01:36:43,427 - Dè? — An gunna, a dhuine. An gunna. 1302 01:36:43,511 --> 01:36:47,098 Chuir mi ceart an sin e, agus chan eil e ann. 1303 01:36:47,181 --> 01:36:50,434 - Càit a bheil am figear? - Dìreach an seo, a dhuine uasal. 1304 01:36:52,019 --> 01:36:55,523 - A dhuine, shaoil ​​​​mi gu robh i marbh. - Sheall i marbh, a dhuine. 1305 01:36:55,606 --> 01:36:58,359 - Tha fhathast. - Tha crìoch agam dhut. 1306 01:36:58,442 --> 01:37:01,445 Dh’fhalbh an neach-aithris gu bàs anns a' bhan-naidheachd... 1307 01:37:01,529 --> 01:37:03,573 thig gu, 1308 01:37:03,656 --> 01:37:05,992 tuisleadh air sibh dà chupan, 1309 01:37:06,033 --> 01:37:08,160 lorg an gunna, 1310 01:37:08,244 --> 01:37:11,998 cuir às do phlana agus a' sàbhaladh an là. 1311 01:37:12,039 --> 01:37:14,500 Is toil leam an deireadh sin. 1312 01:37:15,877 --> 01:37:18,045 Tha fios agam air rudeigin nach eil agad. 1313 01:37:21,424 --> 01:37:24,093 Fuck. Chan eil! 1314 01:37:26,888 --> 01:37:29,182 Seadh, a dhuine. 1315 01:37:29,265 --> 01:37:33,019 Seadh. O, cho milis. 1316 01:37:38,149 --> 01:37:42,653 - Tha e ag obair nas fheàrr às aonais sàbhailteachd. 1317 01:37:47,992 --> 01:37:51,078 Seo Gale Weathers a’ soidhnigeadh dheth. 1318 01:37:51,162 --> 01:37:53,539 Babe, bidh gràdh agad air seo! 1319 01:37:55,833 --> 01:37:57,752 Sit. 1320 01:37:59,420 --> 01:38:01,339 Dè? 1321 01:38:07,178 --> 01:38:09,597 - Càit a bheil iad? Càit a bheil iad? 1322 01:38:09,680 --> 01:38:11,682 chan eil fhios agam, ach tha mi goirt', a dhuine. 1323 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 - Fuck! 1324 01:38:14,268 --> 01:38:18,689 An leig mi leis an inneal fhaighinn? 1325 01:38:18,773 --> 01:38:21,567 - Halò? — Am bheil thu fein 's an tigh ? 1326 01:38:21,609 --> 01:38:23,903 Galla! A ghalla! Càite a bheil thu? 1327 01:38:23,986 --> 01:38:26,906 Chan eil cho luath. Tha sinn a’ dol a chluich geam beag. 1328 01:38:26,989 --> 01:38:31,869 Canar "Guess Who Just Air a ghairm Na Poilis agus air aithris Asal a tha duilich do mhàthair." 1329 01:38:31,953 --> 01:38:35,581 - Lorg i, a dipshit. Eirich. - Chan urrainn dhomh, Billy. Gheàrr thu mi ro dhomhainn. 1330 01:38:35,623 --> 01:38:39,418 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ bàsachadh an seo, a dhuine. 1331 01:38:39,502 --> 01:38:42,922 - Bruidhinn rithe. Bruidhinn rithe. 1332 01:38:49,804 --> 01:38:54,600 - Halò. - Ach, Stu, Stu, Stu. Dè an adhbhar a th’ agad? 1333 01:38:54,642 --> 01:38:57,728 Tha fear aig Billy. Tha na poilis air an t-slighe aca. Dè tha thu gu bhith ag innse dhaibh? 1334 01:38:57,812 --> 01:39:00,231 Bruthadh co-aoisean. Tha mi fada ro mhothachail. 1335 01:39:00,314 --> 01:39:03,734 Bidh mi gad reubadh, a ghalla, dìreach mar do mhàthair fucking! 1336 01:39:03,818 --> 01:39:06,529 - Feumaidh tu mo lorg an toiseach, thusa bhalach mama pansy-ased! - Fuck! 1337 01:39:06,612 --> 01:39:09,448 Obh. Bhuail thu mi leis a' fòn, dick! 1338 01:39:09,532 --> 01:39:12,159 - Fucker, càit a bheil thu? 1339 01:39:14,328 --> 01:39:17,874 - Tha thu fuck! 1340 01:39:17,957 --> 01:39:21,878 - An do ghairm thu na poileis dha-rìribh? — Chuir thu geall air d'asal brònach rinn mi. 1341 01:39:21,961 --> 01:39:25,256 Mo mhàthair is m' athair bidh iad cho feargach rium. 1342 01:39:25,339 --> 01:39:28,384 Aaah! Galla! 1343 01:39:57,246 --> 01:39:59,540 Aaah! 1344 01:40:02,585 --> 01:40:05,296 Aaah! 1345 01:40:22,021 --> 01:40:25,274 Ach! 1346 01:40:25,358 --> 01:40:27,485 Ohh! Mo ghàirdean! 1347 01:40:34,450 --> 01:40:36,869 Bha an-còmhnaidh rud agam dhut, Sid! 1348 01:40:42,583 --> 01:40:46,170 - Galla. - Anns na aislingean agad. 1349 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 - Tha mi duilich. Tha e ceart gu leòr. 1350 01:41:12,697 --> 01:41:14,782 O, mo Dhia, Randy, Shaoil ​​mi gu robh thu marbh. 1351 01:41:14,866 --> 01:41:17,869 Is dòcha gum bu chòir dhomh a bhith. Cha do smaoinich mi a-riamh Bhithinn cho toilichte a bhith nam òigh. 1352 01:41:17,952 --> 01:41:20,121 - Fucker! 1353 01:41:25,793 --> 01:41:28,754 - Abair hello ri do mhàthair. 1354 01:41:35,511 --> 01:41:38,848 Aaah! 1355 01:42:04,373 --> 01:42:06,292 Tha e ceart gu leòr. 1356 01:42:09,170 --> 01:42:12,048 Shaoil leam gun robh cuimhne agam sàbhailteachd na h-ùine sin, a bhalaich. 1357 01:42:24,393 --> 01:42:26,312 Cùramach. 1358 01:42:26,395 --> 01:42:30,024 Seo an t-àm nuair a thathar ag ràdh marbhadh marbh a’ tighinn air ais beò... 1359 01:42:30,107 --> 01:42:32,026 air son aon eagal mu dheireadh. 1360 01:42:36,364 --> 01:42:39,992 Chan ann anns an fhilm agam. 1361 01:42:44,038 --> 01:42:45,665 Dad. 1362 01:42:45,748 --> 01:42:48,292 Randy, cuidich mi a-mach. 1363 01:42:52,046 --> 01:42:54,006 — Obh. Ach. - A bheil thu ceart gu leòr? 1364 01:42:56,425 --> 01:42:59,178 - A bheil thu ceart gu leòr? - Seadh. 1365 01:43:00,680 --> 01:43:04,308 - Fan a-staigh an sin, a charaid. - Ceart gu leòr. 1366 01:43:04,350 --> 01:43:06,310 - Thairis air an seo. - Tha mi duilich, leanabh. 1367 01:43:06,352 --> 01:43:10,481 Ceart gu leòr, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ dol a dhol rudeigin mar seo. Dìreach fuirich còmhla rium. 1368 01:43:10,565 --> 01:43:13,526 - Hi, seo Gale Weathers... 1369 01:43:13,609 --> 01:43:18,573 le cunntas neach-fianais air leth den sgeulachd iongantach seo. 1370 01:43:18,656 --> 01:43:21,075 Grunn eile deugairean ionadail tha marbh... 1371 01:43:21,158 --> 01:43:24,078 a' toirt gu crìch an dìomhaireachd chliabhaich den marbhadh mòr ... 1372 01:43:24,161 --> 01:43:26,747 tha sin air eagal a’ choimhearsnachd shìtheil seo... 1373 01:43:26,831 --> 01:43:29,542 mar a' chuilbheart de chuid film eagallach. 1374 01:43:29,584 --> 01:43:32,170 Thòisich e uile le sgread thairis air 9-1-1... 1375 01:43:32,211 --> 01:43:36,507 agus chrìochnaich e ann an dòrtadh fola a thug buaidh air baile Woodsboro, 1376 01:43:36,591 --> 01:43:39,093 chluich iad uile an seo anns an taigh-tuathanais shìtheil seo ... 1377 01:43:39,177 --> 01:43:41,762 fada bho na h-eucoirean agus na sirens de na bailtean mòra... 1378 01:43:41,846 --> 01:43:43,931 gun do theich a luchd-còmhnaidh. 1379 01:43:44,015 --> 01:43:46,684 Ceart gu leòr, bheir sinn air ais e ri aon. Siuthad. Gluais e. 1380 01:43:46,767 --> 01:43:49,437 Is e seo mo shealladh mòr. Tiugainn. 1381 01:44:22,094 --> 01:44:26,265 Tha gaol a’ tighinn a-nuas oirnn agus tha e sruthadh mar uisge 1382 01:44:26,307 --> 01:44:30,478 A 'losgadh le dòchas de shealladh 1383 01:44:30,561 --> 01:44:34,565 Sin na leabhraichean, na dathan de shòlas soilleir 1384 01:44:34,649 --> 01:44:38,736 Air a ghoid ann an sealladh a 'ghràidh 1385 01:44:38,819 --> 01:44:42,949 Tha sinn, tha sinn, tha sinn Chan eil annainn ach clann 1386 01:44:42,990 --> 01:44:47,119 A' sabaid ar slighe timcheall air neo-chinnt 1387 01:44:47,161 --> 01:44:51,290 Tha sinn, tha sinn, tha sinn car neo-chomasach 1388 01:44:51,332 --> 01:44:58,172 Fuirich clann gu bràth Sgeul ri sgread 1389 01:45:03,845 --> 01:45:07,890 Bidh eòin ag itealaich san t-sùil nan nigheana gun chreidimh 1390 01:45:07,974 --> 01:45:12,144 Air a labhairt aig an deireadh searbh 1391 01:45:12,186 --> 01:45:16,315 Sgudail, ìobradh Airson an nirvana ùr 1392 01:45:16,399 --> 01:45:20,570 Bidh oidhche a 'cur oirnn uile gu h-àrd 1393 01:45:20,653 --> 01:45:24,615 Tha sinn, tha sinn, tha sinn Chan eil annainn ach clann 1394 01:45:24,699 --> 01:45:28,744 A' sabaid ar slighe timcheall air neo-chinnt 1395 01:45:28,828 --> 01:45:32,999 Tha sinn, tha sinn, tha sinn car neo-chomasach 1396 01:45:33,040 --> 01:45:39,088 Fuirich clann gu bràth Sgeul ri sgread 1397 01:45:39,172 --> 01:45:43,634 Sgeul ri sgread 1398 01:45:43,676 --> 01:45:47,597 Siuthad gu sgreuch 1399 01:45:47,680 --> 01:45:54,020 Sgeul ri sgread 1400 01:46:02,236 --> 01:46:06,282 Tha sinn, tha sinn, tha sinn Chan eil annainn ach clann 1401 01:46:06,365 --> 01:46:10,536 A' sabaid ar slighe timcheall air neo-chinnt 1402 01:46:10,620 --> 01:46:14,707 Tha sinn, tha sinn, tha sinn car neo-chomasach 1403 01:46:14,790 --> 01:46:19,045 Fuirich clann gu bràth Sgeul ri sgread 1404 01:46:19,128 --> 01:46:23,174 - Whisper gu sgreuch - Co-fhaireachdainn ri sgreuch 1405 01:46:23,257 --> 01:46:27,386 - Whisper gu sgreuch - Whisper gu sgreuch 1406 01:46:27,470 --> 01:46:31,557 - Whisper gu sgreuch - Whisper gu sgreuch 1407 01:46:31,641 --> 01:46:35,728 - Whisper gu sgreuch - Whisper gu sgreuch 1408 01:46:35,811 --> 01:46:39,899 - Whisper gu sgreuch - Whisper gu sgreuch 1409 01:46:39,982 --> 01:46:44,070 - Whisper gu sgreuch - Whisper gu sgreuch 1410 01:46:44,153 --> 01:46:50,117 - Whisper gu sgreuch - Whisper gu sgreuch 1411 01:46:50,201 --> 01:46:53,996 Siuthad gu sgreuch 1412 01:48:43,231 --> 01:48:47,151 Seall taobh a-muigh na h-uinneige agam 1413 01:48:49,278 --> 01:48:53,157 Ach a h-uile rud a chì mi am bheil an t-uisge air teachd a nuas 1414 01:48:54,700 --> 01:48:59,539 Sgàilean pinc agus beagan de a lace 1415 01:48:59,622 --> 01:49:04,919 A bheil a h-uile dad a dh 'fheumas mi agus thig mi, thig 1416 01:49:05,002 --> 01:49:09,131 Chan eil dragh agam mura h-eil dragh ort 1417 01:49:10,466 --> 01:49:13,761 Tha an saoghal a’ coimhead ceart gu leòr dhomh 1418 01:49:15,847 --> 01:49:21,060 Na bi diùid agus seallaidh mi dhut, leanabh 1419 01:49:21,102 --> 01:49:25,690 Cò ris a tha e coltach a bhith saor an asgaidh 1420 01:49:33,114 --> 01:49:38,327 Chan eil dragh agam mura h-eil dragh ort 1421 01:49:38,411 --> 01:49:42,123 Tha an saoghal a’ coimhead ceart gu leòr dhomh 1422 01:49:43,833 --> 01:49:49,046 Na bi diùid agus seallaidh mi dhut, leanabh 1423 01:49:49,088 --> 01:49:54,760 Cò ris a tha e coltach a bhith saor an asgaidh 1424 01:50:05,104 --> 01:50:10,401 Chan eil dragh agam mura h-eil dragh ort 1425 01:50:10,484 --> 01:50:14,155 Tha an saoghal a’ coimhead ceart gu leòr dhomh 1426 01:50:15,781 --> 01:50:20,995 Na bi diùid agus seallaidh mi dhut, leanabh 1427 01:50:21,078 --> 01:50:27,376 Cò ris a tha e coltach a bhith saor an asgaidh 1428 01:50:37,428 --> 01:50:40,556 - Na bi diùid - Thuirt thu, leanabh 1429 01:50:40,640 --> 01:50:43,142 Na bi diùid 1430 01:50:44,305 --> 01:51:44,248 Thoir taic dhuinn agus bi nad bhall VIP gus a h-uile sanas a thoirt air falbh bho www.OpenSubtitles.org